Ο Μαύρος Γάτος - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

Ο Μαύρος Γάτος

Ήταν ένας γάτος, μαύρος πονηρός
Κάθε που εβράδιαζε εντύνοταν γαμπρός
Τα μαλλιά του έκανε λίγο κατσαρά
Και ένα κόκκινο παπιγιόν φορούσε στην ουρά
Σε κάθε σπίτι πήγαινε όπου έβλεπε καπνό
Ζητούσε τα κορίτσια δήθεν για σκοπό
Κι αυτές άλλο δεν θέλανε φορούσαν νυφικά
Κάλλιο μ′εναν γάτο πάρα με κοιλαρα
Μα όπως είπα στην αρχή, ο γάτος πονηρός
Βόλευε τα κορίτσια και γίνοταν καπνός
Με τόση καρδερότητα, αχ να χα μια σταλιά
Γέμισαν τα ιδρύματα, με μπάσταρδα γατιά
Οι άρχοντες φοβήθηκαν μην πάθουνε ζημιά
Και την κουτάλα χάσουνε μαζί με τα ζουμιά
Ρε θες να κάνουν κίνημα του γάτου οι καρποί
κι ό, τι γλυκό ροκάνιζαν σαν φούσκα να χαθεί
Έτσι αφού σκεφτήκανε βρήκαν το πιο σωστό
Τον γάτο να τσακώσουνε σαν μούτρο αναρχικό
Βγήκε λοιπόν σερ Γιάννη το χάφιεδο
τσουρμό, αυτοί που αποτελούν τον εθνικό κορμό
Αχ καημένε γάτο μου, την έχεις πια β
αμμένη, του έθνους τα λαγωνικά στην έχουνε στημένη
Κι όπως το λέω έγινε
Το πιάσανε το αλάνι, τους είδε μαύρους νόμιζε, με φίλους πως θα κάνει
Τώρα κλαίει κι οδύρεται, μαζεύεται κουβάρι
Μήπως τους κρύους δικαστές μπορέσει να τουπάρει
Αχ μη καλοί μου άνθρωποι εγώ δεν είμαι γάτος
Εγώ είμαι ένας άνθρωπος μ'αισθήματα γεμάτος
Κοιτάζω το συμφέρον μου, διαβάζω εφημερίδα,
και στον στρατό υπηρέτησα για την μ
αμά πατρίδα
Μα ′κεινοι που ν' ακούσουνε, τον στήσανε στον τοίχο
Τα μάτια κάπως παίξανε στης τουφεκιάς τον ήχο
Αν μία κόρη έχετε, κρατήστε την αθώα
Μπορεί ο γάτος ν'αμυνθεί μα θα′ρθουν αλλά ζώα
Κι αν είστε κάποιος άρχοντας και παρεξηγηθείτε
Στα όργανα μου μια χαρά χωράει να γραφτείτε
Ταραραραραραραρα
Ταραραραραρα
Τουρουνρουνρουντουντουντουν...

Der schwarze Kater

Es war einmal ein Kater, schwarz und schlau
Jeden Abend zog er sich wie ein Bräutigam an
Sein Fell machte er ein wenig lockig
Und eine rote Fliege trug er am Schwanz
Zu jedem Haus ging er, wo er Rauch sah
Er fragte nach den Mädchen, angeblich zum Tanzen
Und sie wollten nichts anderes, zogen Brautkleider an
Lieber mit einem Kater als mit einem Dickbauch
Aber wie ich am Anfang sagte, der Kater war schlau
Er stellte die Mädchen zufrieden und verschwand wie Rauch
Mit solcher Zeugungskraft, ach, hätt' ich nur ein Quäntchen davon
Die Waisenhäuser füllten sich mit Bastardkätzchen
Die Herrschenden bekamen Angst, Schaden zu nehmen
Und den Schöpflöffel samt der Brühe zu verlieren
Was, wenn die Früchte des Katers eine Bewegung gründen?
Und alles Süße, was sie nagten, wie eine Blase zerplatzt?
Also, nachdem sie nachgedacht hatten, fanden sie das Beste:
Den Kater zu schnappen, wie eine anarchistische Visage
Also zog los, Sir Gianni, die Spitzelmeute,
jene, die den nationalen Stamm bilden
Ach, mein armer Kater, du bist nun
erledigt, die Spürhunde der Nation haben dir eine Falle gestellt
Und wie ich es sage, geschah es
Sie schnappten den Herumtreiber; er sah sie schwarz, dachte, er würde Freunde finden
Jetzt weint und jammert er, kauert sich zusammen
Ob er die kalten Richter vielleicht um den Finger wickeln kann
Ach nein, meine guten Leute, ich bin kein Kater
Ich bin ein Mensch voller Gefühle
Ich schaue auf meinen Vorteil, lese Zeitung,
und beim Militär diente ich für M...
...utter Heimatland
Aber jene, die nicht hören wollten, stellten ihn an die Wand
Die Augen zuckten irgendwie beim Klang des Gewehrschusses
Wenn Ihr eine Tochter habt, haltet sie unschuldig
Der Kater mag abgewehrt sein, doch es kommen andere Tiere
Und wenn Ihr ein Herrschender seid und dies missversteht
Für euch ist auf meinen [gewissen] Organen noch bestens Platz
Tarararararararara
Tararararara
Turunrunruntuntuntun...