Πρώτη Μαϊου - Vasilis Papakonstadinou перевод на немецкий

Πρώτη Μαϊου

Πρώτη Μαΐου κι απ' τη Βαστίλη
ξεκινάνε οι καρδιές των φοιτητών
χίλιες σημαίες κόκκινες μαύρες
Ο Φρεδερίκο η Κατρίν και η Σιμόν

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πες μου Μαρία μήπως θυμάσαι
κείνο το βράδυ που σε πήρα αγκαλιά
Πρώτη Μαΐου, όπως και τώρα
κι εγώ φιλούσα τα μακριά σου τα μαλλιά

Μέσα στους δρόμους μέσα στο πλήθος
τρέχω στους δρόμους ψάχνω στο πλήθος
πού ειν' το κορίτσι το κορίτσι που αγαπώ

Πρώτη Μαΐου μαύρα τα ξένα
κλείσε το τζάμι μην κρυώσει το παιδί

Erster Mai

Erster Mai und von der Bastille
starten die Herzen der Studenten
tausend Fahnen, rote, schwarze
Frederico, Catherine und Simone

In den Straßen, in der Menge
renne ich durch die Straßen, suche in der Menge
wo ist das Mädchen, das Mädchen, das ich liebe

Sag mir, Maria, erinnerst du dich vielleicht
an jenen Abend, als ich dich in den Arm nahm
Erster Mai, genau wie jetzt
und ich küsste dein langes Haar

In den Straßen, in der Menge
renne ich durch die Straßen, suche in der Menge
wo ist das Mädchen, das Mädchen, das ich liebe

Erster Mai, düster ist die Fremde
schließ das Fenster, damit das Kind nicht friert