Текст и перевод песни Vasilis Papakonstadinou - Στο Λιμάνι Του Άμστερνταμ

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
έσας ναύτης τραγουδάει
τους καημούς και τις ελπίδες
που μαζί του κουβαλάει
στο λιμάνι του Άμστερνταμ
ένας ναύτης αραχτός
και δακρύζει η μουσική
και δακρύζει ο ποταμός

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
ένας ναύτης ξεψυχάει
κι είναι λιώμα κι όλο κλαίει
και χτυπιέται τούτη η πόλη
στο λιμάνι του Άμστερνταμ
στην ομίχλη το πρωί
ένας ναύτης ξεπετιέται
και που κλαίει ένα παιδί

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
που μαζεύονται οι ναύτες
κάποιος απ′ αυτούς αρπάζει
ψαροκέφαλα απ' τις γάτες
και τα δόντια του σου δείχνει
σαπισμένα που ′χουν μείνει
που μπορούνε να ρουφήξουν
τα κατάρτια στη σελήνη

Και στον ταβερνιάρη κάνει
με το χέρι του αδειανό
"γέρο μάγειρα μαλάκα
πέτα ψάρια κατά δω"
κι όπως του 'ρθε να ξεράσει
έτσι αγήμπορος σαν πτώμα
ξεκαρδίζεται και λύνει
το ζωνάρι του στο χώμα

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ
ένας ναύτης μπεκροπίνει
μπύρες πίνει και μεθάει
κι όλο πίνει και ξερνάει
ξαναπίνει στην υγεία τους
στις πουτάνες που 'χουν πάρει
εκατόν πενήντα άντρες
σε μια νύχτα η καθεμιά τους

Έχουν χάσει την τιμή τους
παζαρεύοντας τη σάρκα
για ένα πιάτο κρύα σούπα
ένα αψέντι δύο μάρκα
και τη θάλασσα ο ναύτης
και τον ουρανό θα φτύσει
κι όπως κλαίω την αγάπη
έτσι αυτός θα κατουρήσει

Στο λιμάνι του Άμστερνταμ

В порту Амстердама
моряк поет
печали и надежды
кто с собой носит
в порту Амстердама
красавчик-моряк
и музыка разрывает
и слезы текут рекой

В порту Амстердама
моряк умирает
и он пьян, и он плачет.
и этот город поражен
в порту Амстердама
в утреннем тумане
оттуда выскакивает моряк
и кто плачет, как ребенок

В порту Амстердама
где собираются моряки
один из них хватает
рыбьи головы от кошек
и его зубы показывают тебе
гниль, которая осталась
кто может сосать
мачты на Луне

И трактирщику делает
с пустой рукой
"старый повар мудак
бросай сюда рыбу"
и когда он пришел, чтобы вырвать
так что агиборус похож на труп
веселый и решающий
его пояс в грязи

В порту Амстердама
моряк напивается
пиво, которое он пьет, и напивается
и он всегда пьет и его тошнит
вернуться к своему здоровью
к проституткам, которых они взяли
сто пятьдесят человек
за одну ночь каждый из них

Они потеряли свою цену
торгуясь плотью
за тарелку холодного супа
один абсент двух марок
и море, моряк
и небо плюнет
и когда я плачу о любви
чтобы он пописал

В порту Амстердама