Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Den Exw Alli Ypomoni

Den Exw Alli Ypomoni

Δεν έχω άλλη υπομονή,
δεν έχω που να ταξιδέψω,
μου περισσεύει μια ζωή,
δεν έχω που να την ξοδέψω.
Χειμώνιασε και μ' άφησες απ' έξω.
Με χάδια πρόστυχα, φτηνά
εγώ δεν πρόλαβα να παίξω,
πάνω σου μόνο μια φορά
σα δάκρυ πρόλαβα να τρέξω.
Χειμώνιασε και μ' άφησες απ' έξω.
Αγάπες έρχονται και πάνε,
παίζουν μαζί μας σαν παιδιά.
Αγάπες που μας ξεπερνάνε
κι ύστερα γίνονται πουλιά.
Έλα, απόψε βάλε τα καλά σου,
έλα, απόψε ντύσου γιορτινά.
Έλα, έλα και πάρε με κοντά σου,
έλα και μη με δώσεις πουθενά.
Δεν έχω άλλη υπομονή,
δεν έχω δρόμο να διαλέξω,
μέσα μου ουρλιάζει μια φωνή,
χωρίς εσένα πως ν' αντέξω.
Χειμώνιασε και μ' άφησες απ' έξω.
Αγάπες έρχονται και πάνε,
παίζουν μαζί μας σαν παιδιά.
Αγάπες που μας ξεπερνάνε
κι ύστερα γίνονται πουλιά.
Έλα, απόψε βάλε τα καλά σου,
έλα, απόψε ντύσου γιορτινά.
Έλα, έλα και πάρε με κοντά σου,
έλα και μη με δώσεις πουθενά

Je n'ai plus de patience

Je n'ai plus de patience,
je n'ai nulle part où aller,
j'ai une vie de trop,
je n'ai nulle part où la dépenser.
L'hiver est arrivé et tu m'as laissé dehors.
Avec tes caresses grossières, bon marché,
je n'ai pas eu le temps de jouer,
sur toi, une seule fois
comme une larme, j'ai réussi à couler.
L'hiver est arrivé et tu m'as laissé dehors.
Les amours viennent et s'en vont,
elles jouent avec nous comme des enfants.
Les amours qui nous dépassent
et puis deviennent des oiseaux.
Viens, ce soir, mets tes beaux vêtements,
viens, ce soir, habille-toi pour les fêtes.
Viens, viens et emmène-moi avec toi,
viens et ne me laisse pas partir.
Je n'ai plus de patience,
je n'ai pas de chemin à choisir,
une voix hurle en moi,
sans toi, comment puis-je supporter.
L'hiver est arrivé et tu m'as laissé dehors.
Les amours viennent et s'en vont,
elles jouent avec nous comme des enfants.
Les amours qui nous dépassent
et puis deviennent des oiseaux.
Viens, ce soir, mets tes beaux vêtements,
viens, ce soir, habille-toi pour les fêtes.
Viens, viens et emmène-moi avec toi,
viens et ne me laisse pas partir