Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Den Xrostao Se Kanenan

Den Xrostao Se Kanenan

Πέρασαν τόσοι μήνες
που για σένα αρρώστησα
και πλήρωσα τα πάντα σ'ένα βράδυ
κι είπα πως καθάρισα.
Δε χρωστάω σε κανένα
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα.
Η αγάπη στα βαθειά σου τα υπόγεια
ήταν τόσο ακριβή
σαν κρασί που έχει μείνει
μια για πάντα
σ'ένα κάτασπρο κελί
Δε χρωστάω σε κανένα,
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα...
Πέρασαν τόσοι μήνες
που για σένα αρρώστησα
και πλήρωσα τα πάντα σ'ένα βράδυ
κι είπα πως καθάρισα.
Δε χρωστάω σε κανένα,
ούτε θέλω πιο πολλά,
ήσουν όλα εσύ για μένα
και στεριά και θάλασσα...

Je ne dois rien à personne

Tant de mois ont passé
que je suis tombé malade pour toi
et j'ai tout payé en une nuit
et j'ai dit que j'avais tout effacé.
Je ne dois rien à personne
et je ne veux plus rien,
tu étais tout pour moi
la terre ferme et la mer.
L'amour dans tes profondeurs souterraines
était si cher
comme du vin qui est resté
à jamais
dans une cellule blanche comme neige
Je ne dois rien à personne,
et je ne veux plus rien,
tu étais tout pour moi
la terre ferme et la mer...
Tant de mois ont passé
que je suis tombé malade pour toi
et j'ai tout payé en une nuit
et j'ai dit que j'avais tout effacé.
Je ne dois rien à personne,
et je ne veux plus rien,
tu étais tout pour moi
la terre ferme et la mer...