Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ftais

Ftais

Των χεριών σου ακούω τις λέξεις λες κι είναι βροχές
Όπως θέλεις μπορείς να με παίξεις δεν έχω αντοχές
Με φιλάς, μου γελάς στα σκοτάδια και φεύγεις νωρίς
Τα φιλιά στο κορμί μου σημάδια δεν είδε κανείς
Φταις
Στο λαιμό μου οι φλέβες χορεύουν τρελές μουσικές
Οι βραδιές με φωτιές συνορεύουν, στις φλόγες με καις
Με τις ώρες που έχουν πετάξει αλλάζω εποχές
Των ματιών σου το μαύρο μετάξι τυλίγει το χθες
Φταις
Αγάπα με λίγο, πολύ δεν αντέχω
Στο στόμα σου μέλι τα χείλη μου βρέχω
Φταις
Αγάπα με λίγο, πολύ δεν αντέχω
Σηκώνω τα χέρια και πάνω σου πέφτω
Φταις
Οι κουβέντες ξυράφια απάνω μου πέφτουν γυμνές
Κάθε βράδυ στο μπαρ μεθυσμένες αλήθειες μου λες
Τα ποτά ποταμός Ιορδάνης και εγώ ναυαγός
Το κορμί σου με παίρνει με πάει στο πέλαγο
Φταις
Κολασμένοι Θεοί μου ζητούν να τους πω προσευχές
Σου φωνάζω βοήθεια μα έχεις τις πόρτες κλειστές
Των χεριών σου ακούω τις λέξεις λες κι είναι βροχές
Όπως θέλεις μπορείς να με παίξεις δεν έχω αντοχές
Φταις
Αγάπα με λίγο, πολύ δεν αντέχω
Στο στόμα σου μέλι τα χείλη μου βρέχω
Φταις
Αγάπα με λίγο, πολύ δεν αντέχω
Σηκώνω τα χέρια και πάνω σου πέφτω
Φταις

C'est de ta faute

J'entends tes mots comme des pluies sur mes mains
Tu peux me jouer comme tu veux, je n'ai aucune résistance
Tu m'embrasses, tu ris dans l'obscurité et tu pars tôt
Les baisers sur mon corps ne laissent aucune trace
C'est de ta faute
Mes veines dansent au cou, des musiques folles
Les nuits bordent les flammes, tu me brûles dans le feu
Je change de saisons avec les heures qui ont volé
La soie noire de tes yeux enveloppe le passé
C'est de ta faute
Aime-moi un peu, je ne peux pas supporter beaucoup
Mes lèvres baignent dans le miel de ta bouche
C'est de ta faute
Aime-moi un peu, je ne peux pas supporter beaucoup
Je lève les bras et je tombe sur toi
C'est de ta faute
Les mots, des rasoirs, tombent sur moi nus
Chaque soir au bar, tu me dis des vérités ivres
Les boissons, un fleuve du Jourdain, et moi, naufragé
Ton corps me prend et me mène à la mer
C'est de ta faute
Des dieux damnés me demandent de leur dire des prières
Je crie à l'aide, mais tu as les portes fermées
J'entends tes mots comme des pluies sur mes mains
Tu peux me jouer comme tu veux, je n'ai aucune résistance
C'est de ta faute
Aime-moi un peu, je ne peux pas supporter beaucoup
Mes lèvres baignent dans le miel de ta bouche
C'est de ta faute
Aime-moi un peu, je ne peux pas supporter beaucoup
Je lève les bras et je tombe sur toi
C'est de ta faute