Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Kamparntina

Kamparntina

Φορούσε άσπρη καμπαρντίνα
και βάδιζε στον κόσμο του
κομμάτια έγινε η βιτρίνα
που βρέθηκε στο δρόμο του
Κόβει τη νύχτα η σειρήνα
τα μπλόκα μπαίνουν στη σκηνή
τον τύλιξαν στην καμπαρντίνα
και τον αδειάσαν στο κελί.
Μόνο η βροχή ξέρει
μόνο η βροχή ξέρει και λέει τραγούδι βουβό
Μόνο η βροχή κλαίει
μόνο η βροχή κλαίει μ' ένα τραγούδι μισό.
Τη φυλακή δεν τη μπορούσε
Θα φύγω είπε κι από δω
η σήραγγα τον οδηγούσε
απ' έξω στο άπιαστο κενό.
Αέρας μπαίνει στο κελί του
ξυπνάει όλη η φρουρά
στοίχημα βάλαν τη ζωή του
μην τους ξεφύγει άλλη φορά.
Γαλόνια χάσαν την τιμή τους
κυκλώσαν όλη την Αθήνα
με τη χαμένη υπόληψη τους
να κυνηγάει μια άσπρη καμπαρντίνα.
Μόνο η βροχή ξέρει
μόνο η βροχή ξέρει και λέει τραγούδι βουβό
Μόνο η βροχή κλαίει
μόνο η βροχή κλαίει μ ένα τραγούδι μισό.
Φορούσε άσπρη καμπαρντίνα
και βάδιζε το δρόμο του
οι σφαίρες βγήκαν απ' τα σκίνα
και χώθηκαν στον ώμο του
έμεινε λίγο σαστισμένος
μπερδεύτηκε το βήμα του
σκέφτηκε' είμαι σκοτωμένος
και μπήκε μες στο μνήμα του.
Ύστερα βγήκε ο δολοφόνος
κρατώντας ένα δίκανο
Δήλωσε: Τι ωραίος φόνος
και μ' έλεγαν ανίκανο
Μόνο η βροχή ξέρει μόνο η βροχή ξέρει
και λέει τραγούδι βουβό
Μόνο η βροχή κλαίει μόνο η βροχή κλαίει
μ' ένα τραγούδι μισό...

Kamparntina

Elle portait un long manteau blanc
et marchait dans son monde
les vitrines sont devenues des morceaux
qu'il a trouvés sur son chemin
La sirène coupe la nuit
les barrages entrent en scène
ils l'ont enveloppé dans son manteau
et l'ont vidé dans la cellule.
Seule la pluie sait
seule la pluie sait et chante une chanson silencieuse
Seule la pluie pleure
seule la pluie pleure avec une chanson à moitié.
Il ne pouvait pas supporter la prison
Je m'en irai, dit-il, d'ici aussi
le tunnel le conduisait
de l'extérieur au vide inaccessible.
L'air entre dans sa cellule
toute la garde se réveille
ils ont parié sa vie
qu'il ne leur échappe pas une autre fois.
Les gallons ont perdu leur honneur
ils ont encerclé toute Athènes
avec leur réputation perdue
à la poursuite d'un long manteau blanc.
Seule la pluie sait
seule la pluie sait et chante une chanson silencieuse
Seule la pluie pleure
seule la pluie pleure avec une chanson à moitié.
Elle portait un long manteau blanc
et marchait sur son chemin
les balles sont sorties de leurs étuis
et se sont logées dans son épaule
il est resté un instant stupéfait
son pas a été confus
il a pensé : "Je suis mort"
et il est entré dans sa tombe.
Ensuite, l'assassin est sorti
tenant un fusil à deux canons
Il a déclaré : "Quel beau meurtre !"
et on m'appelait incapable
Seule la pluie sait seule la pluie sait
et chante une chanson silencieuse
Seule la pluie pleure seule la pluie pleure
avec une chanson à moitié...