Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Ki An Eimai Rock

Ki An Eimai Rock

Κι αν είμαι rock
Στίχοι: Δώρα Σιτζάνη
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
1η ερμηνεία: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Κι αν είμαι rock μη με φοβάσαι
έγινα κιόλας τριάντα χρονώ
νύχτες αγρύπνιας να με θυμάσαι
Anafranil και triptizol.
Μη με φοβάσαι μη με φοβάσαι
νύχτες αγρύπνιας να με θυμάσαι
μη με φοβάσαι μη με φοβάσαι
κι αν είμαι rock να με θυμάσαι
Μαύρο πουλί τσακισμένο σε τοίχους
εγώ είμαι εσύ κι αν είμαι rock
τρέμω τους ξένους φοβάμαι τους φίλους
καράβι δεμένο σ' έρημο ντοκ.
Που λέτε φίλοι εγώ το βρίσκω
νά 'ναι πολύ πολιτικό
νά 'μαι πουλί μαύρο σε τοίχους
κι όχι καράβι σ' έρημο ντοκ.
Κι αν με ρημάξανε χίλια νυστέρια
μ' ένα φτερό τρελό μοναδικό
στου Victor Jara πετάω τ' αστέρια
μες στ' αεράκι το ξωτικό.

Ki An Eimai Rock

Et même si je suis rock
Paroles: Dora Sitjani
Musique: Manos Loïzos
Première interprétation : Vasilis Papakonstantinou
Et même si je suis rock, ne me crains pas
J'ai déjà trente ans
Nuit d'insomnie pour te souvenir de moi
Anafranil et triptizol.
Ne me crains pas, ne me crains pas
Nuit d'insomnie pour te souvenir de moi
Ne me crains pas, ne me crains pas
Et même si je suis rock, souviens-toi de moi
Oiseau noir brisé sur les murs
Je suis toi, et même si je suis rock
Je tremble devant les étrangers, j'ai peur des amis
Un bateau amarré dans un quai désert.
Ce que vous dites, les amis, je trouve
Que c'est très politique
Être un oiseau noir sur les murs
Et pas un bateau sur un quai désert.
Et même si j'ai été ruiné par mille nuits
Avec une plume folle, unique
Je vole les étoiles de Victor Jara
Dans la brise du petit être magique.