Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Klinixta Sas

Klinixta Sas

Καληνύχτα σας
κι απ' τη νύχτα σας
δεν ξαναπερνώ.
Αγριεύτηκα
κι ονειρεύτηκα
κάτι αληθινό.
Δε χωράω σαν καλός θεατής
τσιλιαδόρος, και κακός εραστής
στην οθόνη σας, στο μπαλκόνι σας.
Είμαι εδώ αν με ζητάτε,
είμαι εδώ μια κλωστή
με μια φωνή που θ' ακουστεί
της αφεντιάς μου βασιλιάς.
Καληνύχτα σας.
Με δυο φάσκελα
παραμάσχαλα
βγαίνω στη βροχή.
Το μαράζι μου
τέρμα γκάζι μου
να 'ναι Ι.Χ.
Κι αν δεν έχω προβολείς θα τους βρω
για να δείτε πως υπάρχω κι εγώ
που ξεχάσατε και με χάσατε.

Bonne nuit

Bonne nuit
et de votre nuit
je ne reviendrai plus.
Je suis devenu sauvage
et j'ai rêvé
de quelque chose de vrai.
Je ne peux pas être un bon spectateur
un voyeur, et un mauvais amant
sur votre écran, sur votre balcon.
Je suis ici si vous me cherchez,
je suis ici un fil
avec une voix qui se fera entendre
le roi de mon caprice.
Bonne nuit.
Avec deux torches
sous mes bras
je sors sous la pluie.
Mon ennui
à fond de gaz
pour être une voiture.
Et si je n'ai pas de phares, je les trouverai
pour que vous voyiez que j'existe aussi
que vous avez oublié et perdu.