Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Mi Milas

Mi Milas

Νιφάδες χιονιού στο γιακά, με ναρκώνουν
Οι μπότες γλιστρούν και τ' αυτιά αγκιστρώνουν τον ήχο
Στολές, οπλισμός, μέσ' τα μάτια ο φακός
στάσου εδώ, μέσ' το φως και κοντράρισε κάργα τον τοίχο
Δεν είναι που ξέρω του τοίχου να νιώθω τον χτύπο
Δεν είναι που η σκέψη, κελί, δε θ' αντέξει αν φύγω
Είναι κείνη η φωνή, μεσ' τη νύχτα εκεί που μου λέει
Ενας χρόνος μετά, είναι λίγο πιο λίγο απ' το λίγο
Πιο κάτω απ' το κάτω, τρυπώνει η ελπίδα
Κι εγώ απ' το πάτο μια τρύπα στο χρόνο ανοίγω
Σε βλέπω θηλιά στου καιρού μου το δίχτυ
Μαντόνα και Κίρκη στο ίδιο στημένο μοτίβο
Δεν είναι το τσακ του αναπτήρα που βλέπω όταν στρίβω
Δεν είναι ψεύτικό δράμα του χρόνου που κρύβω
Είναι κείνη η φωνή μεσ' τη νύχτα εκεί που μου λέει
Ενας χρόνος μετά, είναι λίγο πιο λίγο απ' το λίγο
Πνίγομαι σ' ένα ποτήρι βαθύ
Σ' ένα πηγάδι του νόστου
Της πειρατείας σου η μουσική
Χρόνος μετράει εντός
Μια πεταλούδα το νου μου σκορπάει
Μ' ένα βιολί που ουρλιάζει
Μέτρα το χρόνο μ' αυτό που πονάει
Κι όχι μ' αυτό που τρομάζει
Μη μου μιλάς, μη μιλάς, μη μιλάς
Στο στέκι οι φίλοι μικραίνουν το φόβο. Μα εγώ σ' έχω δεί και ξανά
στήνω πλάτη στον τοίχο Κουβέντες σημαίες, ψυχές που σε παίρνουν.
Παρέες της νύχτας, δωμάτια πίσω στο κήπο Στη σκάλα με βία,
το βλέμμα γωνία. Κομμένος στα τρία, το νου σ' αμνησία τυλίγω
Το χρώμα σου μένει στα φώτα του πάρκου. Τη γέννα του δράκου,
στη γέννα της πάλι την πνίγω Χλώμιαζες όταν μιλούσα γι' αυτό.
Και τα δεσμά του υμνούσες. Ό, τι μας δένει το ουρλιαχτό έλεγες
πως τ' αγαπάς. Μείνε λοιπόν, στου καιρού τη βουή μ' ένα
θλιμμένο δοξάρι. Δώστ' τη φωνή σου σαν στείρα αμοιβή
σ' όποιον μπορεί να σε πάρει. Δεν είναι η μνήμη κερί,
που ζητάει να το σβήσω. Δεν είναι που πριν και μετά από
σένα θα ζήσω. Είναι κείνη η φωνή μεσ' τη νύχτα εκεί που μου λέει.
Ενας χρόνος μετά, είναι λίγο πιο λίγο απ' το λίγο

Mi Milas

Des flocons de neige sur mon col, ils m'endormissent
Mes bottes glissent et mes oreilles s'accrochent au son
Uniformes, armes, l'objectif dans les yeux
Tiens-toi là, dans la lumière et contredis fermement le mur
Ce n'est pas que je connais le battement du mur
Ce n'est pas que la pensée, cellule, ne peut supporter si je pars
C'est cette voix, dans la nuit où elle me dit
Un an plus tard, c'est un peu moins que le peu
Plus bas que le bas, l'espoir se glisse
Et moi, du fond, j'ouvre un trou dans le temps
Je te vois, un piège dans mon filet de temps
Maddona et Circé dans le même motif fictif
Ce n'est pas le clic du briquet que je vois quand je tourne
Ce n'est pas le faux drame du temps que je cache
C'est cette voix dans la nuit où elle me dit
Un an plus tard, c'est un peu moins que le peu
Je me noie dans un verre profond
Dans un puits de nostalgie
La musique de ton piratage
Le temps compte à l'intérieur
Un papillon disperse mon esprit
Avec un violon qui hurle
Mesure le temps avec ce qui fait mal
Et pas avec ce qui fait peur
Ne me parle pas, ne me parle pas, ne me parle pas
Dans le repère, les amis réduisent la peur. Mais je t'ai déjà vu
Je me tiens dos au mur, des mots comme des drapeaux, des âmes qui te prennent.
Les compagnies de la nuit, des chambres à l'arrière du jardin. Sur l'escalier avec violence,
le regard dans un coin. Coupé en trois, j'enveloppe mon esprit dans l'amnésie
Ta couleur reste dans les lumières du parc. La naissance du dragon,
dans sa naissance, je l'étouffe encore. Tu pâlissais quand je parlais de ça.
Et tu chantais les liens. Tout ce qui nous lie, le hurlement disait
que tu aimes ça. Reste donc, dans le bruit du temps avec un
psaume triste. Donne ta voix comme une récompense stérile
à celui qui peut te prendre. Ce n'est pas la mémoire, une bougie,
qui veut que je l'éteigne. Ce n'est pas que j'aurai vécu avant et après
toi. C'est cette voix dans la nuit où elle me dit.
Un an plus tard, c'est un peu moins que le peu