Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Odos Ellinon

Odos Ellinon

Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που ξέρουνε τι κάνουνε
που ξέρουν ότι χάνουνε
κι ελπίζουν στο κράτος
χαμένοι κατακράτως
Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που πέτρα δεν αφήσανε
που τοίχους ζωγραφίσανε
κι ακόμα ζωγραφίζουν
μαραίνονται κι ανθίζουν
Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
οδός του οδοστρώματος
του έτσι του κυκλώματος
οδός σακατεμένη
οδός αγαπημένη
Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
οδός απόντων υπευθύνων
οδός του πάθους
οδός του λάθους
οδός του ύψους και του βάθους
Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που πιάνονται αδιάβαστοι
που γίνονται ανάρπαστοι
που σκίζουν και πουλάνε
που δε με ξεγελάνε
Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που δεν τους πιάνει λάστιχο
κι εγώ με 'να τετράστιχο
τους πιάνω από τη μέση
πονάω και μ' αρέσει
Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
που ξέρουν να ονειρεύονται
που υπερηφανεύονται
πως είναι και οι πρώτοι
μακάρι να 'ναι πρώτοι
Οδός Ελλήνων
οδός εκείνων
οδός απόντων υπευθύνων
οδός του πάθους
οδός του λάθους
οδός του ύψους και του βάθους

Rue des Grecs

Rue des Grecs
rue de ceux
qui savent ce qu'ils font
qui savent qu'ils perdent
et espèrent dans l'État
perdus sans espoir
Rue des Grecs
rue de ceux
qui n'ont laissé aucune pierre
qui ont peint les murs
et peignent encore
ils se fanent et fleurissent
Rue des Grecs
rue de ceux
rue du pavé
du circuit ainsi
rue mutilée
rue bien-aimée
Rue des Grecs
rue de ceux
rue des responsables absents
rue de la passion
rue de l'erreur
rue de la hauteur et de la profondeur
Rue des Grecs
rue de ceux
qui sont pris au dépourvu
qui deviennent prisés
qui déchirent et vendent
qui ne me trompent pas
Rue des Grecs
rue de ceux
qui ne sont pas pris par le caoutchouc
et moi avec un quatrain
je les prends au milieu
j'ai mal et j'aime
Rue des Grecs
rue de ceux
qui savent rêver
qui sont fiers
d'être aussi les premiers
j'espère qu'ils seront les premiers
Rue des Grecs
rue de ceux
rue des responsables absents
rue de la passion
rue de l'erreur
rue de la hauteur et de la profondeur