Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Oi Psixes Kai Oi Agapes

Oi Psixes Kai Oi Agapes

Τίποτα στο κόσμο δεν τον νοιάζει
παρά μόνο το μυαλό του ανοικτό να μένει
μέσα στην αδράνεια τρομάζει
ξαναβλέπει στη φορμόλη την ψυχή σβησμένη
κόβει το κορμί του και το θάβει
σε νερό και σε φωτιά να χωριστεί
Στους δεκάξι παγωμένους εφιάλτες
κάτι απρόσωπα λαμπάκια της νυκτός δανείζει
σ' άνυδρους ανέραστους αντάρτες
στοιχειωμένος σε μια εθνική οδό που πήζει
βρίσκει την αχτίδα π' απομένει
και μαζί της τη φυγή θα μοιραστεί
Οι ψυχές και οι αγάπες
σιαμαίες αυταπάτες
όμοιες σαν άσπρα πλήκτρα
σαν φωτάκια μες τη νύκτα
βρίσκουν σώματα παρθένα
στη συνήθεια πουλημένα
με φιλιά τα εξαγνίζουν
τους χαρίζονται
Τούτος ο αρχέγονος ρυθμός των Αφρικάνων
κάτι από μπάλο Συριανό θυμίζει
ανθρωποθυσία στους θεούς των ηφαιστείων
σαν αναπαραγωγής βωμό γυαλίζει
κράτησε αγάπη μου για λίγο την πνοή σου
κλείσε όλη τούτη τη στιγμή σ' ένα φιλί
Κοίταξε τριγύρω τα Μετέωρα πως πέφτουν
μπάλες από χιόνι μείνε ζωντανή ακόμη
κρίνε με σαν άνθρωπο που ψάχνει την ψυχή του
κι άμα τον γουστάρεις θα σου πω συγγνώμη
είναι κάτι μήνες που φιλοξενώ τον τρόμο
κι έχω ανάγκη να με βλέπεις σαν μωρό παιδί
Αχ μωράκι σαστισμένο
μέσα στο μυαλό σου ξένο
τι να πρωτοτραγουδήσεις
και ποια πόρτα να κτυπήσεις
να σου πω για να σε πείσουν
στα μετάξια να σε ντύσουν
να φανούν λευκά δοντάκια
μες το γέλιο σου
Χίλιες και μια νύχτες ανοιχτά της οικουμένης
αλυσοδεμένος πολικός αστέρας
άφηνα τους άλλους να μιλούν για μένα
και φοβόμουν μη με δει το φως της μέρας
τα χαμένα χρόνια θα τα πάρω πίσω
φτάνει που και που να λες ακόμα σ' αγαπώ
Κόκκινος ορίζοντας τα χρόνια π' απομένουν
κάνε το σινιάλο να σε βρει ψυχή μου
πρόσωπα λιμάνια κράτησε τα "φεύγουν"
πάρε με αγκαλιά και κράτα με μαζί σου
βιντεοταινίες η ζωή που είδα
του άστεγου του νου μου η πατρίδα είσαι εσύ
Αχ αγάπη μου αγάπη
διαμαντάκι μες στη στάχτη
και νησάκι που 'χει φάρο
ένα μεθυσμένο γλάρο
γύρω σου που φτερουγίζει
τ' όνομά σου συλλαβίζει
σημαδεύει τη ματιά σου και αφήνεται

Души и Любви

Ему всё равно,
лишь бы разум его оставался открытым,
в бездействии он страшится,
снова видит в формалине погасшую душу.
Он режет свое тело и хоронит,
чтобы оно разделилось в воде и огне.
В шестнадцати ледяных кошмарах
он одалживает безликие ночные огоньки
иссохшим, нелюбившим повстанцам,
одержимый, на застывшей национальной дороге
он находит оставшийся луч
и разделит с ним побег.
Души и любви,
сиамские иллюзии,
подобные белым клавишам,
словно огоньки в ночи,
находят девственные тела,
проданные привычке,
поцелуями очищают их,
отдаются им.
Этот первобытный ритм африканцев
напоминает сирианский бал,
жертвоприношение богам вулканов,
блестит, как алтарь воспроизводства.
Задержи, любимая, на мгновение дыхание,
закрой всё это мгновение в поцелуе.
Посмотри, как падают вокруг Метеоры,
снежные шары, останься еще живой,
суди меня, как человека, ищущего свою душу,
и если я тебе нравлюсь, я скажу тебе "прости".
Уже несколько месяцев я принимаю у себя страх,
и мне нужно, чтобы ты смотрела на меня, как на ребенка.
Ах, малышка, растерянная,
в своих чужих мыслях,
что тебе спеть сначала,
и в какую дверь постучать.
Скажу тебе, чтобы тебя убедили,
чтобы тебя одели в шелка,
чтобы показались белые зубки
в твоем смехе.
Тысяча и одна ночь открыта для мира,
скованный полярной звездой,
я позволял другим говорить обо мне
и боялся, что меня увидит дневной свет.
Я верну потерянные годы,
лишь бы ты иногда говорила, что любишь меня.
Красный горизонт оставшихся лет,
подай знак, чтобы тебя нашла моя душа.
Лица, порты, города, сохрани "уходящие",
обними меня и держи рядом с собой.
Жизнь, которую я видел, как видеофильмы,
ты - родина моего бездомного разума.
Ах, любовь моя, любовь,
алмаз в пепле
и остров с маяком,
пьяная чайка
порхает вокруг тебя,
произносит твое имя
отмечает твой взгляд и отдается.