Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Sebastian

Sebastian

Σαν ιδέα είναι τόσο απλή,
το κερί καίγεται τόσο μόνο.
Με ξαναγεννάει άψυχο
σε μέρος σκοτεινό και ύποπτο.
Από την άλλη όμως, αυτές οι σκέψεις
φαντάζουν τόσο φωτεινές.
Έλα σ' αυτό το παράξενο μέρος,
σου φυλάω μια θλίψη θανάτου.
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
να η γραμμή, μπες στη σειρά,
σε λίγο πεθαίνεις,
όχι, όχι, ναι.
Τα πρόστυχα μάτια σου
πακετάρουν ψυχρά,
τα χείλη σου δε βγάζουν ήχο.
Κι όμως παρά το λούκι της φυλακής
σε παίρνει για ένα γύρο.
Μου τη βιδώνει η επιμονή σου
να υποφέρεις τόσο όσο ποτέ
δε θα καταλάβεις.
οδήγησέ με μακριά,
έλα μέσα μου,
δες το μυαλό μου τρελαίνεται.
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάνε με δικό μου, αγάπησέ με
με αγάπη τυφλή.
όχι, όχι, ναι.
Δε θα 'σαι μόνη σου πια
τώρα μαζί σου κι εγώ
χωρίς φόβο βυθίζομαι.
Καθισμένη σ' ένα μπαρ
αγαπούλα μου,
μοιράζεσαι την αγάπη σου.
Αγγελικό μου προσωπάκι,
είσαι μια σκιά
κι η λάμψη είναι αόρατη.
Κανένας δε σ' έκανε ν' αποφασίσεις
αν θα παραμείνεις τυφλή.
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν.
Κατάρα, κατάρα σ' αυτό το ταξίδι
που φέρνει αγάπη.
Όχι, όχι, ναι.

Sebastian

C’est une idée si simple,
la cire brûle juste comme ça.
Elle me régénère sans vie
dans un endroit sombre et suspect.
D'un autre côté, ces pensées
semblent si lumineuses.
Viens dans cet endroit étrange,
je te garde une tristesse de mort.
Quelqu'un m'a appelé Sébastien,
quelqu'un m'a appelé Sébastien,
voilà la ligne, rejoins la file,
tu vas mourir bientôt,
non, non, oui.
Tes yeux audacieux
emballent froidement,
tes lèvres ne produisent aucun son.
Et pourtant, malgré le piège de la prison
il te prend pour un tour.
Ton insistance me dérange
de souffrir autant que jamais
tu ne comprendras pas.
Mène-moi loin,
viens en moi,
regarde mon esprit devenir fou.
Quelqu'un m'a appelé Sébastien,
quelqu'un m'a appelé Sébastien,
fais de moi le tien, aime-moi
avec un amour aveugle.
non, non, oui.
Tu ne seras plus seule
maintenant je suis avec toi
je me noie sans peur.
Assis dans un bar
mon amour,
tu partages ton amour.
Mon visage angélique,
tu es une ombre
et l'éclat est invisible.
Personne ne t'a fait décider
si tu resteras aveugle.
Quelqu'un m'a appelé Sébastien,
quelqu'un m'a appelé Sébastien.
Maudit, maudit dans ce voyage
qui apporte l'amour.
Non, non, oui.