Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Thanatos

Thanatos

Θάνατος είναι οι κάργιες
που χτυπιούνται στους μαύρους τοίχους και τα κεραμίδια,
θάνατος οι γυναίκες που αγαπιούνται
καθώς να καθαρίζανε κρεμμύδια.
Πάσις φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης,
την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα,
επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα.
Θάνατος οι λεροί κι ασήμαντοι δρόμοι,
με τα λαμπρά μεγάλα ονόματά τους,
ο ελαιώνας πίσω η θάλασσα κι ακόμη
ο ήλιος θάνατος μες στους θανάτους.
Πάσις φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης,
την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα,
επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα
Θάνατος ο αστυνόμος που διπλώνει
για να ζυγίσει μια ελλειπή μερίδα,
θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.
Πάσις φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης.
Την Κυριακή θ' ακούσουμε τη μπάντα.
Επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσης δραχμαί τριάντα.
Περπατώντας αργά στην προκυμαία
"Υπάρχω" λες κι ύστερα "Δεν υπάρχεις".
Φτάνει το πλοίο υψωμένη σημαία.
Ίσως έρχεται ο κύριος νομάρχης.
Αν τουλάχιστον, μέσα στους ανθρώπους
ένας πέθαινε από αηδία...
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία

La Mort

La mort, ce sont les corbeaux
qui s'entrechoquent contre les murs noirs et les tuiles,
la mort, ce sont les femmes qui s'aiment
tandis qu'elles épluchent des oignons.
Tout le monde est en garde à Preveza,
dimanche, nous écouterons la fanfare,
j'ai pris un livret de banque,
premier dépôt, trente drachmes.
La mort, ce sont les rues sales et insignifiantes,
avec leurs grands noms brillants,
l'oliveraie derrière, la mer et encore
le soleil, la mort au milieu des morts.
Tout le monde est en garde à Preveza,
dimanche, nous écouterons la fanfare,
j'ai pris un livret de banque,
premier dépôt, trente drachmes.
La mort, c'est le policier qui plie
pour peser une part manquante,
la mort, ce sont les jacinthes sur le balcon
et l'enseignant avec son journal.
Tout le monde est en garde à Preveza.
Dimanche, nous écouterons la fanfare.
J'ai pris un livret de banque,
premier dépôt, trente drachmes.
Marchant lentement sur la jetée
"J'existe" dis-tu puis "Tu n'existes pas".
Le bateau arrive, le drapeau hissé.
Peut-être que le préfet arrive.
Si au moins, parmi les gens
quelqu'un mourait de dégoût...
Silencieux, tristes, avec des manières modestes,
nous nous amuserions tous aux funérailles.