Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Thanatos

Thanatos

Θάνατος είναι οι κάργιες
που χτυπιούνται στους μαύρους τοίχους και τα κεραμίδια,
θάνατος οι γυναίκες που αγαπιούνται
καθώς να καθαρίζανε κρεμμύδια.
Πάσις φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης,
την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα,
επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα.
Θάνατος οι λεροί κι ασήμαντοι δρόμοι,
με τα λαμπρά μεγάλα ονόματά τους,
ο ελαιώνας πίσω η θάλασσα κι ακόμη
ο ήλιος θάνατος μες στους θανάτους.
Πάσις φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης,
την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα,
επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσις δραχμαί τριάντα
Θάνατος ο αστυνόμος που διπλώνει
για να ζυγίσει μια ελλειπή μερίδα,
θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.
Πάσις φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης.
Την Κυριακή θ' ακούσουμε τη μπάντα.
Επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσης δραχμαί τριάντα.
Περπατώντας αργά στην προκυμαία
"Υπάρχω" λες κι ύστερα "Δεν υπάρχεις".
Φτάνει το πλοίο υψωμένη σημαία.
Ίσως έρχεται ο κύριος νομάρχης.
Αν τουλάχιστον, μέσα στους ανθρώπους
ένας πέθαινε από αηδία...
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία

Смерть

Смерть – это вороны,
бьющиеся о черные стены и черепицу,
смерть – женщины, которые любят друг друга,
словно чистят лук.
Пароль, караул, комендатура Превезы,
в воскресенье будем слушать оркестр,
я взял сберкнижку,
первый взнос тридцать драхм.
Смерть – грязные и ничтожные улицы,
с их помпезными названиями,
оливковая роща позади, море, и еще
солнце – смерть среди смертей.
Пароль, караул, комендатура Превезы,
в воскресенье будем слушать оркестр,
я взял сберкнижку,
первый взнос тридцать драхм.
Смерть – полицейский, который складывает пополам,
чтобы взвесить скудную порцию,
смерть – гиацинты на балконе
и учитель с газетой.
Пароль, караул, комендатура Превезы.
В воскресенье будем слушать оркестр.
Я взял сберкнижку,
первый взнос тридцать драхм.
Идя медленно по набережной,
ты говоришь: "Я существую", а затем: "Я не существую".
Прибывает корабль с поднятым флагом.
Возможно, прибывает господин номарх.
Если бы хотя бы один человек,
умер от отвращения...
Молчаливые, печальные, сдержанные,
мы бы все развлекались на похоронах.