Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - To Treno

To Treno

Το τρένο ερχόταν απ' το Βορρά
στο Νότο πήγαινε, στην Αθήνα
σφύριζε πάντοτε μία φορά
κι εμείς μετρούσαμε κι άλλο μήνα
Με τα παράθυρα φωτισμένα
σαν φιλμ που τρέχει και δείχνει εσένα
ξένος στους ξένους, βία εφηβείας
σινεμασκότ της επαρχίας
Είκοσι μέτρα από το σύρμα
και μια ζωή απ' τη ζωή
ο Χάρης βλέπει το φως σαν κύμα
ή να πνιγεί ή να καεί
Μέσα στα μάτια του σέρνονται τρένα
υγρά βαγόνια αλμυρισμένα
κι αποφασίζει να φύγει νύχτα
ψυχούλα μου άρρωστη απόψε ρίχ' τα!
Σαν να περνάει από ναρκοπέδιο
εκεί που φτύνουνε οι σκοποί
ο Χάρης σαν κινούμενο σχέδιο
ανατινάζεται κι όμως ζει
Τρεις μέρες γλίτωνε, Τετάρτη έφυγε
μέχρι το Σάββατο τον είχαν φέρει
πώς το φαντάστηκε;
σκουπίδι φύτρωνε στο πρώτο του άψυχο καλοκαίρι
Μέρες παλεύαμε για να του πάρουμε
ένα του γέλιο να μας γλιτώσει
κανείς δεν το 'λεγε, μα όλοι φοβόμασταν
μήπως το τρένο του εμάς σκοτώσει
Δεν πίστευε πως κάποτε όλα αυτά θα τέλειωναν
βουνά από μερόνυχτα υψώνονταν μπροστά του
μόνος σε μια ζεστή αγκαλιά στο γρήγορο όνειρό του
πήγε να σώσει την καρδιά κι έχασε το μυαλό του
Σταμάτησε να μας μιλά, μόνο τους τοίχους σκάλιζε
και του μυαλού του τάιζε τα άγρια θηρία
πολύ δε θέλει για να δεις το θάνατο στ' αστεία
αυτό το τρένο φίλε μου μεγάλη είναι ιστορία

Le Train

Le train arrivait du Nord
il allait vers le Sud, à Athènes
il sifflait toujours une fois
et nous comptions un autre mois
Avec les fenêtres éclairées
comme un film qui passe et te montre
étranger aux étrangers, violence de l'adolescence
cinemascope de la province
Vingt mètres du fil
et une vie de la vie
Haris voit la lumière comme une vague
ou se noyer ou brûler
Dans ses yeux, des trains rampent
des wagons humides et salés
et il décide de partir la nuit
mon âme malade, abandonne-toi ce soir !
Comme s'il passait sur un champ de mines
où les gardes crachent
Haris comme un dessin animé
explose et pourtant il vit
Il s'est enfui pendant trois jours, il est parti mercredi
il était de retour samedi
comment l'a-t-il imaginé ?
des ordures ont poussé dans son premier été sans vie
Nous nous sommes battus pendant des jours pour lui obtenir
un de ses rires pour nous sauver
personne ne le disait, mais nous avions tous peur
que le train ne nous tue
Il ne croyait pas que tout cela finirait un jour
des montagnes de jours et de nuits s'élevaient devant lui
seul dans une étreinte chaleureuse dans son rêve rapide
il est allé sauver son cœur et il a perdu la tête
Il a cessé de nous parler, il ne faisait que griffer les murs
et nourrissait les bêtes sauvages de son esprit
il ne faut pas beaucoup pour voir la mort en plaisantant
ce train, mon ami, c'est une grande histoire