Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Xamenes Agapes

Xamenes Agapes

Δυο σταγόνες στο τζάμι,
η ψυχή μου ποτάμι,
έναν ξέμπαρκο στίχοι
σημαδεύω στον τοίχο, δεν μπορώ.
Η αγάπη στερεύει,
ένα ψέμα γυρεύει,
μακριά μου δε μένει
και μαζί μου πεθαίνει, δεν μπορώ.
Ονειρεύομαι τάχα
ένα βλέμμα μονάχα,
να σκεπάσω ένα σώμα,
που κρυώνει ακόμα, δεν μπορώ.
Τώρα πια έχεις φύγει,
τώρα μείναμε λίγοι,
ο αιώνας αλλάζει
κι όμως ίδιος μου μοιάζει, δεν μπορώ.
Σαν αέρας γυρίζεις,
μια ζωή χαραμίζεις,
περπατάς στα χαμένα,
δεν πιστεύεις κανέναν, δε μιλάς.
Στο βυθό της αβύσσου
κατεβαίνω μαζί σου,
με τραβάς απ' το χέρι
και κανένας δεν ξέρει, που με πας.
Σε κερδίσαν οι φήμες,
σου καήκαν οι μνήμες,
έχεις χρόνια σωπάσει,
μ' έχεις πλέον ξεχάσει, δε μιλάς.
Δεν πιστεύεις κανέναν,
δε φοβάσαι κανέναν,
μες στο ψέμα σου πέφτεις,
με κοιτάζεις και πέφτεις και γελάς.
Χαμένες αγάπες παλιές,
χαμένες αγάπες στιγμές απουσίας,
χαμένες για πάντα στιγμές.
Θέλω να σε ξαναδώ,
είν' αλλιώτικα εδώ,
άναψέ μου μια φωτιά στον ουρανό,
θέλω να σε ξαναδώ.

Amours perdues

Deux gouttes sur la vitre,
mon âme est un fleuve,
des vers débridés
je marque sur le mur, je ne peux pas.
L'amour se tarit,
il recherche un mensonge,
il ne reste pas loin de moi
et meurt avec moi, je ne peux pas.
Je rêve peut-être
d'un seul regard,
pour couvrir un corps,
qui tremble encore, je ne peux pas.
Maintenant tu es partie,
nous sommes peu nombreux maintenant,
le siècle change
et pourtant il me ressemble, je ne peux pas.
Tu tournes comme le vent,
tu gaspilles une vie,
tu marches dans le vide,
tu ne crois personne, tu ne parles pas.
Au fond de l'abîme
je descends avec toi,
tu me tires par la main
et personne ne sait où tu m'emmènes.
Tu as été conquise par les rumeurs,
tes souvenirs ont brûlé,
tu t'es tue depuis des années,
tu m'as oublié, tu ne parles pas.
Tu ne crois personne,
tu ne crains personne,
tu tombes dans ton mensonge,
tu me regardes et tu tombes et tu ris.
Amours perdus du passé,
amours perdus, moments d'absence,
moments perdus à jamais.
Je veux te revoir,
c'est différent ici,
allume-moi un feu dans le ciel,
je veux te revoir.