Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Xamenes Agapes

Xamenes Agapes

Δυο σταγόνες στο τζάμι,
η ψυχή μου ποτάμι,
έναν ξέμπαρκο στίχοι
σημαδεύω στον τοίχο, δεν μπορώ.
Η αγάπη στερεύει,
ένα ψέμα γυρεύει,
μακριά μου δε μένει
και μαζί μου πεθαίνει, δεν μπορώ.
Ονειρεύομαι τάχα
ένα βλέμμα μονάχα,
να σκεπάσω ένα σώμα,
που κρυώνει ακόμα, δεν μπορώ.
Τώρα πια έχεις φύγει,
τώρα μείναμε λίγοι,
ο αιώνας αλλάζει
κι όμως ίδιος μου μοιάζει, δεν μπορώ.
Σαν αέρας γυρίζεις,
μια ζωή χαραμίζεις,
περπατάς στα χαμένα,
δεν πιστεύεις κανέναν, δε μιλάς.
Στο βυθό της αβύσσου
κατεβαίνω μαζί σου,
με τραβάς απ' το χέρι
και κανένας δεν ξέρει, που με πας.
Σε κερδίσαν οι φήμες,
σου καήκαν οι μνήμες,
έχεις χρόνια σωπάσει,
μ' έχεις πλέον ξεχάσει, δε μιλάς.
Δεν πιστεύεις κανέναν,
δε φοβάσαι κανέναν,
μες στο ψέμα σου πέφτεις,
με κοιτάζεις και πέφτεις και γελάς.
Χαμένες αγάπες παλιές,
χαμένες αγάπες στιγμές απουσίας,
χαμένες για πάντα στιγμές.
Θέλω να σε ξαναδώ,
είν' αλλιώτικα εδώ,
άναψέ μου μια φωτιά στον ουρανό,
θέλω να σε ξαναδώ.

Потерянные любови

Две капли на стекле,
душа моя — река,
строки случайные
на стене я черчу, не могу иначе.
Любовь иссякает,
лжи ищет приют,
от меня не уходит,
и вместе со мной умирает, не могу иначе.
Мечтаю, быть может,
хотя бы на взгляд,
согреть твоё тело,
что всё ещё зябнет, не могу иначе.
Теперь ты ушла,
теперь нас осталось мало,
век меняется,
но всё так же похож на прежний, не могу иначе.
Словно ветер, ты кружишься,
жизнь свою тратишь зря,
бродишь по потерянным тропам,
никому не веришь, не говоришь.
На дно бездны
спускаюсь с тобой,
ты тянешь меня за руку,
и никто не знает, куда ведёшь.
Тебя победили слухи,
твои воспоминания сгорели,
ты годами молчишь,
меня ты забыла, не говоришь.
Никому не веришь,
никого не боишься,
в свою ложь погружаешься,
на меня смотришь и падаешь, и смеёшься.
Потерянные любови былые,
потерянные любови, мгновения отсутствия,
потерянные навсегда мгновения.
Хочу тебя увидеть снова,
здесь всё по-другому,
зажги мне огонь в небесах,
хочу тебя увидеть снова.