Текст и перевод песни Vasilis Papakonstantinou & Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Xronia Polla

Xronia Polla

Στους αλήτες που αγαπήσανε
στους φευγάτους που γυρίσανε
στους φαντάρους που τα παίξανε
στους τρελούς που λογικέψανε
Στους κουρσάρους που σαλτάρισαν
στους προφήτες που σαλπάρισαν
στους παπάδες που κολάστηκαν
στους ροκάδες που κουράστηκαν
Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα
Στις παρέες που σκορπίσανε
στις φιλίες που κρατήσανε
στις φωνές που πια σιωπήσανε
στις σιωπές που τραγουδίσανε
Στις καρδιές που όλα τα δώσανε
στις αγάπες που τελειώσανε
στις αγάπες που αρχίζουνε
στις σκιές που συνεχίζουνε
Χρόνια πολλά σε σένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ονειρεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεκάρα δε δίνουν
χρόνια πολλά στα παιδιά που και μένα με φτύνουν
Χρόνια πολλά σε μένα
χρόνια πολλά και ευτυχισμένα
χρόνια πολλά στα παιδιά που ερωτεύονται
χρόνια πολλά στα παιδιά που δεν τρώνε τη φόλα
χρόνια πολλά στα παιδιά που τα θέλουνε όλα

Joyeuses Fêtes

Aux voyous qui ont aimé
aux fugitifs qui sont revenus
aux soldats qui ont joué
aux fous qui ont réfléchi
Aux pirates qui ont sauté
aux prophètes qui ont mis les voiles
aux prêtres qui ont été damnés
aux rockeurs qui sont fatigués
Joyeuses fêtes à toi
bonnes fêtes et bonheur
joyeuses fêtes aux enfants qui tombent amoureux
joyeuses fêtes aux enfants qui ne mangent pas la balle
joyeuses fêtes aux enfants qui veulent tout
Aux groupes qui se sont dispersés
aux amitiés qui ont perduré
aux voix qui se sont tues
aux silences qui ont chanté
Aux cœurs qui ont tout donné
aux amours qui sont finies
aux amours qui commencent
aux ombres qui continuent
Joyeuses fêtes à toi
bonnes fêtes et bonheur
joyeuses fêtes aux enfants qui rêvent
joyeuses fêtes aux enfants qui ne donnent pas un sou
joyeuses fêtes aux enfants qui me crachent dessus aussi
Joyeuses fêtes à moi
bonnes fêtes et bonheur
joyeuses fêtes aux enfants qui tombent amoureux
joyeuses fêtes aux enfants qui ne mangent pas la balle
joyeuses fêtes aux enfants qui veulent tout