Текст и перевод песни Vasilis Tsitsanis - Aharisti

Aharisti

Δε ρώτησες τόσον καιρό για μένα
Πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά
Σ' αγάπησα, δυστύχησα για σένα
Και σέρνομαι, κακούργα, μακριά

Τα βάσανά μου μ' έριξαν στα ξένα
Και μ' έχουν της ζωής κατάδικο
Αχάριστη, δεν πόνεσες για μένα
Κι αυτό το βρίσκω να 'ναι άδικο

Μου είπανε πως ζεις ευτυχισμένη
Θεότρελη, στα πλούτη κολυμπάς
Μα μια κατάρα πάντα θα σε δέρνει
Του προδομένου ο πόνος της καρδιάς

Ingrate

Tu ne m'as pas demandé comment j'allais pendant tout ce temps
Comment j'ai vécu, ma chérie, loin de toi
Je t'ai aimé, j'ai été malheureuse à cause de toi
Et je me traîne, ma méchante, loin de toi

Mes souffrances m'ont jeté dans un pays étranger
Et je suis condamnée par la vie
Ingrate, tu n'as pas souffert pour moi
Et je trouve ça injuste

On m'a dit que tu vivais heureuse
Folle de Dieu, tu nageais dans la richesse
Mais une malédiction te frappera toujours
La douleur du cœur d'un trahi