Muzikantské byty - Vašo Patejdl , Beata Dubasova перевод на немецкий

Muzikantské byty

Je to trochu zvláštne
že ma teší smútok vecí
Prázdny byt a tmavé ticho
Tvoja fotka na dne skrine

Moje skryté vášne
Ožívajú ako v peci
Vždy sa obzriem za tým vzdychom
Ktorý klamal že si pri mne

Muzikantské byty, v nich si ma raz chytí
Milenka smrť a čas inkasant
Muzikantské byty, s ukradnutým žitím
Ty máš moje a ja tvoje mám

Je to trochu zvláštne
Dni sa trasú ako stromy
V rozochvenej strune huslí
Prievan poobracal noty

Noc ma ticho zažne
Stará láska zasa zlomí
Myšlienky mi k tebe ušli
Ľahké ako jarný motýľ

Muzikantské byty, v nich si nás raz chytí
Milenka smrť a čas inkasant
Muzikantské byty, s predplateným žitím
Za tisícku každý býva sám

Musikerwohnungen

Es ist ein bisschen seltsam
dass mich die Traurigkeit der Dinge erfreut
Leere Wohnung und dunkle Stille
Dein Foto ganz unten im Schrank

Meine verborgenen Leidenschaften
Erwachen wie im Ofen
Immer blicke ich mich nach jenem Seufzer um
Der log, dass du bei mir seist

Musikerwohnungen, in ihnen fängt mich einst
Die Geliebte Tod und die Zeit als Geldeintreiber
Musikerwohnungen, mit gestohlenem Leben
Du hast meins, und ich habe deins

Es ist ein bisschen seltsam
Die Tage zittern wie Bäume
In der zitternden Saite einer Geige
Zugluft hat die Noten durcheinandergebracht

Die Nacht entzündet mich leise
Alte Liebe bricht mich erneut
Meine Gedanken sind zu dir entflohen
Leicht wie ein Frühlingsschmetterling

Musikerwohnungen, in ihnen fängt uns einst
Die Geliebte Tod und die Zeit als Geldeintreiber
Musikerwohnungen, mit vorausbezahltem Leben
Für tausend wohnt jeder allein