Текст и перевод песни Βασίλης Καζούλης - Της Άγονης Γραμμής

Της Άγονης Γραμμής

Φύσα αεράκι του Αιγαίου τα νησιά να σεριανίσω
δόσμου φωνή μεσ' το λευκό το φωτεινό να βρω το ίσο
Νύχτα να δω στα νερα ν' αντιφεγγίζει το φεγγάρι
θάλασσα γη χρωματιστή τι να ζητώ που μ' έχεις πάρει.

Πόνος γλυκός μέσα στη τόση ομορφιά τι να κρατήσω
ανατολή στα παραμύθια σαν παιδί γυρνάω πίσω
Ζουν οι ψυχές στους καφενέδες και τα πέτρινα δωμάτια
όνειρα φως πούχουνε μείνει στα θλιμμένα σου τα μάτια.

Οι πειρατές κι οι ναυτικοί έχουν διαβεί πάνω στο κύμα
κάστρα φωνές στις ιστορίες με το δίκιο και το κρίμα
μένουν εδώ οι μοναχοί με τα κορμιά ρυτιδιασμένα
και προσευχές για όλα της άγονης γραμμής τα περασμένα.

La Ligne Inaccessible

Souffle, petit vent de l'Égée, pour que les îles soient à moi
donne-moi une voix dans le blanc lumineux pour que je trouve l'équilibre
Je veux voir la nuit se refléter dans les eaux sous la lune
terre et mer colorées, quoi demander de plus, tu m'as tout donné.

Une douce douleur au milieu de tant de beauté, quoi retenir
le lever du soleil dans les contes de fées, comme un enfant je reviens en arrière
Les âmes vivent dans les cafés et les chambres de pierre
des rêves lumineux qui sont restés dans tes yeux tristes.

Les pirates et les marins ont traversé les vagues
des châteaux, des voix dans les histoires, avec la justice et le crime
les moines restent ici, avec des corps ridés
et des prières pour tout le passé de la ligne inaccessible.