Текст и перевод песни Vassilis Lekkas - Kita Me Sta Matia

Kita Me Sta Matia

Χάρτινος ο κόσμος, ψεύτικος ντουνιάς,
όμως το τραγούδι ξέρει πού πονάς.
Μόνο στο ρυθμό του είναι νόμιμο
το ανυπότακτο που κρύβω και το φρόνιμο.

Βήμα κι άλλο βήμα, βήματα παλιά,
ο χορός ανοίγει σαν την αγκαλιά.

Κοίτα με στα μάτια, πάτα όπου πατώ,
κράτα με καλά απόψε, μην αναληφθώ.

Πότε σαν πουλάκι, πότε στα δεσμά,
όλη η ζωή μου ένα ξάφνιασμα.
Νιώθω πιο δικό μου ό, τι έχασα
κι όσα έχω δε μου κάνουν και τα ξέχασα.

Regarde-moi dans les yeux

Un monde de papier, un faux univers,
mais la chanson sait où tu souffres.
Seulement au rythme de celle-ci est-il légitime
le rebelle que je cache et le sage.

Un pas de plus, des pas d'antan,
la danse s'ouvre comme un étreinte.

Regarde-moi dans les yeux, marche où je marche,
tiens-moi bien ce soir, ne me laisse pas partir.

Parfois comme un oiseau, parfois enchaîné,
toute ma vie est un choc.
Je me sens plus à moi-même tout ce que j'ai perdu
et ce que j'ai ne me suffit pas et je l'ai oublié.