Текст и перевод песни Vast & Hazy - 無差別傷害 (In the Dark)

無差別傷害 (In the Dark)

把燈關了 你是否能遵守規則？
抹去你身份 沉淪不沉淪？
把燈關了 你是否還能像個人？
隱藏你輪廓 犯錯不犯錯？

嘲笑 貶低 諷刺 誰的不安
窺探 批判 論斷 誰是真愛
分寸 尺度 道德 誰都耍賴
你我都是神
今天想讓誰活？

鏡頭帶領節拍 快速了結糾纏
而動機不明白 有罪定案
輿論捲起塵埃 染髒一身純白
你我都被傷過 可是 反過來也成了凶手

世界太暗 合理化人的壞習慣：
「只看見一半 就當作答案」
世界太暗 光芒也就成了光害
失去的一半 就當不存在

嘲笑 貶低 諷刺 誰的不安
窺探 批判 論斷 誰是真愛
分寸 尺度 道德 誰都耍賴
你我都是神

善意全面癱瘓 攻擊彌補缺憾
無差別的傷害 無處不在
有些恨與挫敗 需要被愛取代
若能夠並肩坐 故事 是不是會有些不同？

今天 想讓 誰走？
你我
同樣
有血有肉

Blessures Indiscriminées (Dans l'Obscurité)

Éteignez la lumière, sauras-tu suivre les règles ?
Effacer ton identité, sombrer ou non ?
Éteignez la lumière, seras-tu encore capable d'être humain ?
Cacher tes contours, commettre une erreur ou non ?

Moquerie, dénigrement, sarcasme, dont l'inquiétude ?
Épier, critiquer, juger, qui est le véritable amour ?
Mesure, limite, morale, tout le monde triche
Nous sommes tous des dieux
Qui veux-tu laisser vivre aujourd'hui ?

La caméra guide le rythme, résolvant rapidement les enchevêtrements
Et la motivation reste inconnue, le verdict est prononcé
L'opinion publique soulève la poussière, salissant le blanc immaculé
Nous avons tous été blessés, mais en retour, nous sommes aussi devenus des assassins

Le monde est trop sombre, rationalisant les mauvaises habitudes des gens :
« Voir seulement une moitié et la prendre pour une réponse »
Le monde est trop sombre, la lumière devient une pollution lumineuse
La moitié perdue, on fait comme si elle n'existait pas

Moquerie, dénigrement, sarcasme, dont l'inquiétude ?
Épier, critiquer, juger, qui est le véritable amour ?
Mesure, limite, morale, tout le monde triche
Nous sommes tous des dieux

La bienveillance est totalement paralysée, l'attaque comble les lacunes
Blessures indiscriminées, omniprésentes
Certaines haines et frustrations doivent être remplacées par l'amour
Si nous pouvions nous asseoir côte à côte, l'histoire serait-elle différente ?

Aujourd'hui, qui veux-tu laisser partir ?
Nous
Tous les deux
Avons du sang et de la chair