Текст и перевод песни Vastago Epicentro - Si Estuvieras Aquí

Si Estuvieras Aquí

Pareciera que fue ayer
Cuando esas manos desgastadas por los años del trabajo
Eran mi ayuda y mi resguardo
Cuando ese gesto tan severo me expresaba muy sincero
Que me amabas sin igual, y ahora que pienso la verdad
Extraño tanto tus virtudes, tus defectos por igual
Papá no sabes como extraño...
Tu voz y el gran amor de tus abrazos
Todo fue tan de repente
Y ahora que no estás el tiempo ya no corre tan de prisa
Tu ausencia duele en esta vida
Sin embargo mi presente está tan lleno del recuerdo al que me aferro
Y que me trae felicidad, mas otras veces me verás
Desde tu casa allá en el cielo tristemente a mí llorar
Y aunque ya es tarde para hacerlo
Mi corazón no puede contenerlo
Y si estuvieras aquí te abrazaría tan fuerte
Y te daría un amor sin precedentes
Yo lo sé que si estuvieras aquí, no perdería el tiempo
En tratar de entender tus imprudencias, tus sinceros
Razonamientos
Si estuvieras aquí, si estuvieras aquí
(Pero no es así... solo me queda tu memoria
Que ahora es parte de mi historia).
Verso 3
Al pensar en tu partida
Me doy cuenta que el valor de tu amor y compañía
No tiene precio en esta vida
Pues ahora extraño tanto tus palabras
Y el silencio que guardabas
Y aunque ya no estás aquí, perdón te quiero yo pedir
Pues al pensar en mis errores yo lo tengo que admitir
Que por mi falta de prudencia
Muchas veces no gocé de tu presencia

Если бы ты был здесь

Кажется, это было вчера,
Когда эти руки, изношенные годами труда,
Были моей помощью и защитой.
Когда этот суровый взгляд выражал так искренне,
Что ты любил меня безмерно, и теперь, когда я думаю об этом,
Я так скучаю по твоим достоинствам, по твоим недостаткам.
Папа, ты не знаешь, как я скучаю...
По твоему голосу и крепким, любящим объятиям.
Всё произошло так внезапно,
И теперь, когда тебя нет, время бежит не так быстро.
Твоё отсутствие причиняет боль в этой жизни,
Но моё настоящее полно воспоминаний, за которые я держусь,
И которые приносят мне счастье, но иногда ты увидишь меня,
Из своего дома там, на небесах, горько плачущим.
И хотя уже поздно,
Моё сердце не может сдержать этого.
Если бы ты был здесь, я бы обнял тебя так крепко
И подарил бы тебе беспрецедентную любовь.
Я знаю, что если бы ты был здесь, я бы не тратил время
На то, чтобы понять твои необдуманные поступки, твои искренние
Рассуждения.
Если бы ты был здесь, если бы ты был здесь...
(Но это не так... у меня осталась только твоя память,
Которая теперь часть моей истории).
Куплет 3
Думая о твоём уходе,
Я понимаю, что ценность твоей любви и поддержки
Неоценима в этой жизни.
Ведь теперь я так скучаю по твоим словам
И по молчанию, которое ты хранил.
И хотя тебя уже нет здесь, я хочу попросить у тебя прощения,
Ведь, думая о своих ошибках, я должен признать,
Что по моей неосторожности
Я часто не ценил твоего присутствия.