Текст и перевод песни Vasya Oblomov feat. Andrey Makarevich - Жизнь сложная

Жизнь сложная

Послушай, Вася, ты скатился (ага)
Где новые песни? Где весь креатив? (Где?)
Ты раздобрел и, по ходу, спился (по ходу)
Какой-то сплошной политический слив (ваще)

А сейчас, Вася, (ага) нам надо сплотиться! (Нам)
У нас, очевидно, есть общий враг!
Посмотри на Украину! Всмотрись в их лица!
Хотеть в ЕС может только дурак!

А ты, Вася, о Майдане мечтаешь (ага)
Хочешь опять развала страны? (Опять)
Успокойся, Вася, ты же не шаришь!
Санкции — плохи, но они не вредны! (Вообще)

Тут дело принципа и подхода (ну, конечно)
Россия себя в обиду не даст (никогда)
С 2014-го года
Крым стал нашим, поднялся Донбасс

А ты, как старая, тупая бабка (вообще)
Не замечаешь очевидных вещей! (Вообще)
Быть предателем — это гадко! (Конечно)
Вот ответь мне, Вася: Крым — он чей? (Не скажу)

И песенки твои совсем отупели
Ни ума, ни фантазии, одна только грязь
Езжай в Магадан! Вали там ели!
Великой России ты не нужен, Вась!

Жизнь сложная, сложная, сложная
И порой почти невозможная
То правдива, то будто бы ложная
Жизнь сложная, сложная

Мы обращаемся к Вам, как к правдорубу (да)
Всецело и полностью рассчитываем на Вас! (Да)
Менты в нашем городе склонны к самосуду (беспредел)
А мэр так, вообще, жирный пидорас! (Вообще)

Мы собираем лайки для политзаключённых
Слушаем ваши песни и группу ДДТ
Мы — общество независимых, политически обречённых
Граждан России и всего СНГ (всего)

Мы строим башню из синих ведёрок
Арт-проект под названием "Застройка дна" (ага)
Пришлите нам денег, немного, тыщ 40
А то нам на него не хватает бабла (карточку?)

Мы за эволюцию, против коррупции
Пытаемся мирно влиять на власть
И в эту конструкцию не входит революция
Мы верим, что власть перестанет красть (точно)

Мы хотим перед мэрией выложить яйца
Намекая на то, что мы хотим перемен
Не хотим интернеты, как у китайцев
Назовём проект "Мир хрупких проблем" (естественно)

Ещё мы хотели купить макароны
И возле Останкино раздавать лапшу
На кастрюлю приклеить мусорские погоны
Но нам нужны деньги, о чём и пишу

Ещё мы могли бы раскатывать вату
Обернуться в неё и маршем пройти
Назвали бы акцию "Вата — медбрату"
Но на вату нет денег, если можешь — пришли (пожалуйста)

Мы пускали самолётики за Telegram
Мы герань отправляли Немцову на мост
В интернете дизлайкали Соловьёва программы
И за честные выборы репостили пост

Жизнь сложная, сложная, сложная
И порой почти невозможная
То правдива, то будто бы ложная
Жизнь сложная, сложная

Честно говоря, я не очень в теме (ага)
О чём там митингуют и в чём замес (хмм)
Я работаю над собой по новой системе
Телик не смотрю, с алкашки слез (по хуй всё)

Политикой особо не интересуюсь (не моё)
Мне до фонаря вся эта фигня (ну, конечно)
По выходным я нормально тусуюсь
Живу чисто в кайф, живу для себя! (Вообще)

И я не понимаю, чего вы всё ноете? (Чего?)
Не нравится что-то — с себя начни! (Конечно)
О какой-то фигне бесконечно спорите
Как баба, у которой критические дни (ага)

Я за созидание и кайф от лайфа
Саморазвитие и личный рост
Испытывая невероятное чувство драйва
В Instagram'е делаю красивый пост

Я за натуропатию, я против апатии
Я пью витамины, я мясо не ем (вообще)
Я к прививкам испытываю антипатию (ни-ни-ни)
Отказаться от них рекомендую всем (всем)

Я считаю, нам нужно позитивно мыслить
Тогда все проблемы сами уйдут
От политики в жизни ничего не зависит
Если ты себя любишь, то всё будет круть

Жизнь сложная, сложная, сложная
И порой почти невозможная
То правдива, то будто бы ложная
Жизнь сложная, сложная

La vie est compliquée

Écoute, Vassia, tu t'es effondré (ouais)
Où sont les nouvelles chansons ? Où est toute la créativité ? (Où ?)
Tu as grossi et, apparemment, tu t'es mis à boire (apparemment)
Une sorte de fuite politique totale (vraiment)

Et maintenant, Vassia, (ouais) on doit être solidaires ! (Nous)
Nous avons, évidemment, un ennemi commun !
Regarde l'Ukraine ! Regarde leurs visages !
Seul un idiot peut vouloir entrer dans l'UE !

Et toi, Vassia, tu rêves de Maïdan (ouais)
Tu veux encore l'effondrement du pays ? (Encore)
Calme-toi, Vassia, tu ne comprends rien !
Les sanctions sont mauvaises, mais elles ne sont pas nuisibles ! (Vraiment)

C'est une question de principe et d'approche (bien sûr)
La Russie ne se laissera pas faire (jamais)
Depuis 2014
La Crimée est devenue nôtre, le Donbass s'est soulevé

Et toi, comme une vieille folle (vraiment)
Tu ne remarques pas l'évidence ! (Vraiment)
Être un traître, c'est moche ! (Bien sûr)
Alors réponds-moi, Vassia : à qui appartient la Crimée ? (Je ne te le dirai pas)

Et tes chansons sont devenues complètement idiotes
Ni intelligence, ni fantaisie, rien que de la saleté
Va au Magadan ! Va abattre des sapins !
La grande Russie n'a pas besoin de toi, Vassia !

La vie est compliquée, compliquée, compliquée
Et parfois presque impossible
Parfois vraie, parfois apparemment fausse
La vie est compliquée, compliquée

Nous nous adressons à toi, comme à un homme honnête (oui)
Nous comptons entièrement et totalement sur toi ! (Oui)
Les flics de notre ville sont enclins à se faire justice eux-mêmes (l'anarchie)
Et le maire, eh bien, c'est un gros connard ! (Vraiment)

Nous collectons des likes pour les prisonniers politiques
Nous écoutons tes chansons et le groupe DDT
Nous sommes une société d'indépendants, politiquement condamnés
Citoyens de la Russie et de toute la CEI (toute)

Nous construisons une tour de seaux bleus
Un projet artistique intitulé "Construire le fond" (ouais)
Envoie-nous de l'argent, un peu, 40 000
Parce qu'on n'a pas assez d'argent pour ça (la carte ?)

Nous sommes pour l'évolution, contre la corruption
Nous essayons d'influencer pacifiquement le pouvoir
Et la révolution ne fait pas partie de cette construction
Nous croyons que le pouvoir cessera de voler (sûrement)

Nous voulons disposer des œufs devant la mairie
Pour laisser entendre que nous voulons du changement
Nous ne voulons pas d'Internet comme celui des Chinois
Appelons ce projet "Le monde des problèmes fragiles" (naturellement)

Nous voulions aussi acheter des pâtes
Et distribuer des nouilles près d'Ostankino
Coller des insignes de police sur une casserole
Mais nous avons besoin d'argent, c'est ce que j'écris

On pourrait aussi dérouler du coton
S'y envelopper et défiler
On appellerait l'action "Du coton pour l'infirmier"
Mais on n'a pas d'argent pour du coton, si tu peux, envoie-le (s'il te plaît)

On a lancé des petits avions en papier pour Telegram
On a envoyé des géraniums à Nemtsov sur le pont
On a mis des dislikes aux émissions de Soloviev sur Internet
Et on a partagé le post pour des élections honnêtes

La vie est compliquée, compliquée, compliquée
Et parfois presque impossible
Parfois vraie, parfois apparemment fausse
La vie est compliquée, compliquée

Pour être honnête, je ne suis pas vraiment au courant (ouais)
De quoi parlent les manifestants et quel est le problème (hmm)
Je travaille sur moi-même avec une nouvelle méthode
Je ne regarde pas la télé, j'ai arrêté l'alcool (je m'en fous)

Je ne m'intéresse pas vraiment à la politique (ce n'est pas mon truc)
Je m'en fous de toute cette merde (bien sûr)
Le week-end, je fais la fête normalement
Je vis juste pour le plaisir, je vis pour moi ! (Vraiment)

Et je ne comprends pas pourquoi vous vous plaignez tout le temps ? (Pourquoi ?)
Si quelque chose ne te plaît pas, commence par toi-même ! (Bien sûr)
Vous vous disputez sans cesse pour des conneries
Comme une femme qui a ses règles (ouais)

Je suis pour la création et le plaisir de vivre
Le développement personnel et la croissance personnelle
Ressentant un incroyable sentiment d'énergie
Je fais un joli post sur Instagram

Je suis pour la naturopathie, je suis contre l'apathie
Je prends des vitamines, je ne mange pas de viande (vraiment)
J'ai une antipathie pour les vaccins (non-non-non)
Je recommande à tout le monde d'y renoncer (tout le monde)

Je pense que nous devons penser positivement
Alors tous les problèmes disparaîtront d'eux-mêmes
Rien dans la vie ne dépend de la politique
Si tu t'aimes toi-même, tout ira bien

La vie est compliquée, compliquée, compliquée
Et parfois presque impossible
Parfois vraie, parfois apparemment fausse
La vie est compliquée, compliquée