Jantar - Vatra перевод на немецкий

Jantar

Za tebe leonidi tope sazviježđa
Povlače kist po nebu
Za tebe ocean šalje svoj plimni val
Postavlja tobogan

Za tebe ne ne postoji
Sebe ću ti dati
Za tebe ja drhtim pa se hrabrim

Za tebe sjever sjaji aurorom borealis
Noći ne da da smrači
Za tebe jug miriše na ljetne kiše
I pješčane plaže

Za tebe Zemlja puca
Iz dubine srca šalje lavu
Za tebe fali mi riječi
U nijednom ih rječniku nema dovoljno

Za tebe još jednom
Mjesec prebojat ću srebrom
Za tebe još jednom prelit ću Sunce
Jantarom i mjedom

Za tebe još jednom upalit ću zvjezde
Mjesec prebojat ću srebrom
Za tebe još jednom gorjet će nebo

Za tebe sve vrline ovog vrlog svijeta
Biraj koje bi htjela
Za tebe mjenjat ću klimu
Reci voliš li zimu ili voliš ljeta

Za tebe ne ne postoji
Sebe ću ti dati
Za tebe ja drhtim pa se hrabrim

Za tebe još jednom
Mjesec prebojat ću srebrom
Za tebe još jednom prelit ću Sunce
Jantarom i mjedom

Za tebe još jednom upalit ću zvjezde
Mjesec prebojat ću srebrom
Za tebe još jedno m gorjet će nebo

Bernstein

Für dich schmelzen die Leoniden die Sternbilder
Ziehen den Pinsel über den Himmel
Für dich schickt der Ozean seine Flutwelle
Stellt eine Rutsche auf

Für dich gibt es kein Nein
Mich selbst werde ich dir geben
Für dich zittere ich, dann fasse ich Mut

Für dich leuchtet der Norden mit der Aurora Borealis
Lässt die Nacht nicht dunkel werden
Für dich duftet der Süden nach Sommerregen
Und nach Sandstränden

Für dich bricht die Erde auf
Aus der Tiefe ihres Herzens schickt sie Lava
Für dich fehlen mir die Worte
In keinem Wörterbuch gibt es genug davon

Für dich noch einmal
Werde ich den Mond mit Silber übermalen
Für dich noch einmal werde ich die Sonne übergießen
Mit Bernstein und Messing

Für dich noch einmal werde ich die Sterne anzünden
Werde ich den Mond mit Silber übermalen
Für dich noch einmal wird der Himmel brennen

Für dich alle Tugenden dieser prächtigen Welt
Wähle, welche du möchtest
Für dich werde ich das Klima ändern
Sag, ob du den Winter liebst oder den Sommer

Für dich gibt es kein Nein
Mich selbst werde ich dir geben
Für dich zittere ich, dann fasse ich Mut

Für dich noch einmal
Werde ich den Mond mit Silber übermalen
Für dich noch einmal werde ich die Sonne übergießen
Mit Bernstein und Messing

Für dich noch einmal werde ich die Sterne anzünden
Werde ich den Mond mit Silber übermalen
Für dich noch einmal wird der Himmel brennen