Ranjeni - Vatra перевод на немецкий

Ranjeni

Sekunda okrene svemir naglavačke
Možda vučemo konce ali ne držimo škare
Bljesak ko udar od groma
I nemoć postane mocna
Glasni zanijeme a tihe pojacace?

Upalimo na vrijeme signalne rakete
Da vidimo jedno drugo, zasvijetlimo u mraku
Upalimo na vrijeme signalne rakete
Da vidimo jedno drugo

Na kraju sekunde posloze svemir oko sebe
Sve je u redu dok red ne dode na tebe
Na kraju sve nas poreze
Kad skare prerezu konce
Ranjeni ostaju, mrtvi odlaze

Upalimo na vrijeme signalne rakete
Da vidimo jedno drugo, zasvijetlimo u mraku
Upalimo na vrijeme signalne rakete
Da vidimo jedno drugo

Verwundete

Eine Sekunde stellt das Universum auf den Kopf
Vielleicht ziehen wir die Fäden, aber wir halten nicht die Scheren
Ein Blitz wie ein Donnerschlag
Und Ohnmacht wird mächtig
Die Lauten verstummen und die Leisen werden verstärkt?

Zünden wir rechtzeitig die Signalraketen
Damit wir uns sehen, im Dunkeln leuchten
Zünden wir rechtzeitig die Signalraketen
Damit wir uns sehen

Am Ende der Sekunde ordnet sich das Universum um sich
Alles ist in Ordnung, bis die Reihe an dich kommt
Am Ende verletzt es uns alle
Wenn die Scheren die Fäden durchschneiden
Die Verwundeten bleiben, die Toten gehen

Zünden wir rechtzeitig die Signalraketen
Damit wir uns sehen, im Dunkeln leuchten
Zünden wir rechtzeitig die Signalraketen
Damit wir uns sehen