Vidi kako se smiješ - Vatra перевод на немецкий

Vidi kako se smiješ

Ma gdje smo se mi to pogubili po putu?
Očigledno GPS-u netko zadaje krivu rutu
Kako odjednom ništa, kako odjednom bad? (Bad, bad, bad, bad)
Kako odjednom izrezuješ naša lica sa fotografije?

Na kojoj smo jedno drugom
Rekli, "Ovo nije za dugo
Ovo je zauvijek"

Na kojoj se, bez da uvećaš
Vidi sreća toliko veća
Od ove današnje
Vidi kako se smiješ

Ma gdje smo se mi to razišli u priči?
Zar nije bolje kad su protagonisti karakterno slični? (No, no, no, no)
Kako odjednom ništa, kako odjednom bad? (Bad, bad, bad, bad)
Kako odjednom izrezuješ naša lica sa fotografije?

Na kojoj smo jedno drugom
Rekli, "Ovo nije za dugo
Ovo je zauvijek"

Na kojoj se, bez da uvećaš
Vidi sreća toliko veća
Od ove današnje
Vidi kako se smiješ

Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Osim ako nije

Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Ovo je zauvijek
Osim ako nije do fotografije

Na kojoj smo jedno drugom
Rekli, "Ovo nije za dugo
Ovo je zauvijek"

Na kojoj se, bez da uvećaš
Vidi sreća toliko veća
Od ove današnje
Vidi kako se smiješ

Vidi kako se smiješ

Vidi kako se smiješ

Schau, wie du lächelst

Wo haben wir uns denn auf dem Weg verloren?
Offensichtlich gibt jemand dem GPS eine falsche Route vor
Wie kann plötzlich alles vorbei sein, wie kann es plötzlich schlecht sein? (Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht)
Wie kommt es, dass du plötzlich unsere Gesichter aus dem Foto schneidest?

Auf dem wir uns gesagt haben
"Das ist nicht für lange
Das ist für immer"

Auf dem man, ohne zu vergrößern
ein so viel größeres Glück sieht
als das heutige
Schau, wie du lächelst

Wo haben wir uns in der Geschichte getrennt?
Ist es nicht besser, wenn die Protagonisten charakterlich ähnlich sind? (Nein, nein, nein, nein)
Wie kann plötzlich alles vorbei sein, wie kann es plötzlich schlecht sein? (Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht)
Wie kommt es, dass du plötzlich unsere Gesichter aus dem Foto schneidest?

Auf dem wir uns gesagt haben
"Das ist nicht für lange
Das ist für immer"

Auf dem man, ohne zu vergrößern,
ein so viel größeres Glück sieht
als das heutige
Schau, wie du lächelst

Das ist für immer
Das ist für immer
Das ist für immer
Es sei denn, es ist nicht so

Das ist für immer
Das ist für immer
Das ist für immer
Es sei denn, es liegt am Foto

Auf dem wir uns gesagt haben
"Das ist nicht für lange
Das ist für immer"

Auf dem man, ohne zu vergrößern,
ein so viel größeres Glück sieht
als das heutige
Schau, wie du lächelst

Schau, wie du lächelst

Schau, wie du lächelst