Текст и перевод песни Vatra - Dno od suza

Dno od suza

Ja tražim još samo jedan dan
Da vratim stvari na pravo mjesto, da grižnju savladam
Ja sanjam još samo jedan ples
Na tužnom brodu bez putnika mi tonemo u gluhu noć

Ja sanjam kako me umivaš
U jutru koje znači kraj jer miriše na riječi koje bole
I koje ostavljaju trag
Koje bole, koje nas bacaju u more

Da tonemo
Dubina mijenja naša lica
Dok tonemo
Na slano dno od suza, ti i ja

Ja sanjam još samo jedan sat
Na pučini bez riječi mi slušamo tišinu koja priča
Koja govori za nas
U jutru koje znači kraj jer miriše na riječi koje bole

I koje ostavljaju trag
Koje bole, koje nas bacaju u more

Da tonemo
Dubina mijenja naša lica
Dok tonemo
Na slano dno od suza

Ti i ja, tonemo
Ti i ja, o-o
Ti i ja, tonemo
Ti i ja, sve se tako dobro zna

O, da, ja sanjam samo jedan sat u jutru koje znači kraj
Jer miriše na riječi koje bole
Koje bole i koje ostavljaju trag
Koje bole, koje nas bacaju u more

Da tonemo
Dubina mijenja naša lica
Dok tonemo
Na slano dno od suza

Ti i ja, tonemo
Ti i ja, o-o
Ti i ja, tonemo
Ti i ja, sve se tako dobro zna

Un fond de larmes

Je ne cherche qu'une journée de plus
Pour remettre les choses en place, pour surmonter ce remords
Je rêve encore d'une danse
Sur ce navire triste sans passagers, nous sombrons dans la nuit sourde

Je rêve que tu me laves le visage
Dans un matin qui signifie la fin, car il sent les mots qui font mal
Et qui laissent une trace
Qui font mal, qui nous jettent à la mer

Nous sombrons
Les profondeurs changent nos visages
Alors que nous sombrons
Au fond salé de larmes, toi et moi

Je rêve encore d'une heure
Sur la mer sans mots, nous écoutons le silence qui parle
Qui parle pour nous
Dans un matin qui signifie la fin, car il sent les mots qui font mal

Et qui laissent une trace
Qui font mal, qui nous jettent à la mer

Nous sombrons
Les profondeurs changent nos visages
Alors que nous sombrons
Au fond salé de larmes

Toi et moi, nous sombrons
Toi et moi, o-o
Toi et moi, nous sombrons
Toi et moi, tout est si bien connu

Oh, oui, je rêve juste d'une heure dans un matin qui signifie la fin
Car il sent les mots qui font mal
Qui font mal et qui laissent une trace
Qui font mal, qui nous jettent à la mer

Nous sombrons
Les profondeurs changent nos visages
Alors que nous sombrons
Au fond salé de larmes

Toi et moi, nous sombrons
Toi et moi, o-o
Toi et moi, nous sombrons
Toi et moi, tout est si bien connu