Dva akrobata - Vatra перевод на немецкий

Dva akrobata

Gasim svjetlo
Ništa nije kako treba
Možda pričat ćemo sutra
Okrećem ti leđa bez laku noć

I gasim svjetlo
Kasno je da čitaš
Pokvarit ćeš oči
Svi junaci tvojih knjiga ne mogu mi ništa

Gasim svjetlo
Naša igra je preduga
Ostao sam bez pijuna
Sad nema načina da spasim kraljicu

I svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže

Gasim svjetlo
Još dugo budni smo oboje
Svatko na svojoj strani kreveta
U sebi vodi male ratove

Ja gasim svjetlo
Pravim se da je pregorilo
Točno u ponoć odzvonilo
A gdje je vatromet, ma gdje su konfete?

I svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže

Sad dobrodošlo bi svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže, bez zaštitne mreže

Sad dobrodošlo bi svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže

Sad dobrodošlo bi svjetlo za nas
Mi smo dva akrobata
U mraku na žici
Bez ravnoteže, bez zaštitne mreže

Zwei Akrobaten

Ich mache das Licht aus
Nichts ist, wie es sein sollte
Vielleicht reden wir morgen
Ich drehe dir den Rücken zu, ohne Gute Nacht

Und ich mache das Licht aus
Es ist spät für dich zu lesen
Du wirst dir die Augen verderben
All die Helden deiner Bücher können mir nichts anhaben

Ich mache das Licht aus
Unser Spiel dauert zu lange
Ich bin ohne Bauern geblieben
Jetzt gibt es keine Möglichkeit mehr, die Königin zu retten

Und das Licht für uns
Wir sind zwei Akrobaten
Im Dunkeln auf einem Drahtseil
Ohne Gleichgewicht

Ich mache das Licht aus
Noch lange sind wir beide wach
Jeder auf seiner Seite des Bettes
Führt in sich kleine Kriege

Ich mache das Licht aus
Ich tue so, als wäre es durchgebrannt
Genau um Mitternacht hat es geschlagen
Und wo ist das Feuerwerk, ma wo ist das Konfetti?

Und das Licht für uns
Wir sind zwei Akrobaten
Im Dunkeln auf einem Drahtseil
Ohne Gleichgewicht

Jetzt wäre Licht für uns willkommen
Wir sind zwei Akrobaten
Im Dunkeln auf einem Drahtseil
Ohne Gleichgewicht, ohne Sicherheitsnetz

Jetzt wäre Licht für uns willkommen
Wir sind zwei Akrobaten
Im Dunkeln auf einem Drahtseil
Ohne Gleichgewicht

Jetzt wäre Licht für uns willkommen
Wir sind zwei Akrobaten
Im Dunkeln auf einem Drahtseil
Ohne Gleichgewicht, ohne Sicherheitsnetz