Текст и перевод песни Vatra - Kraj predstave

Kraj predstave

Spuštaju zastore, mi se i dalje mrzimo
Nismo li trebali prestati kad ugase reflektore?
Čarolija prestaje i znaš da je najbolje
Da odložimo uloge, da baš ne pokvarimo sve

Publika ustaje
Odlazi, šuti, ne plješće
Ništa ih neće vratiti
Nismo im dali happy end

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I nitko više nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

Kad svjetla upale, tišina kad nas razvali
Ni šminka neće sakriti, stvarno smo loše glumili
Kad svjetla upale, zar samo da bi nam laskali
Na samom kraju predstave da lažiramo happy end?

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I više nitko nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

I više ništa nije važno
Lice svijeta, zlobno i lažno
Se raspline za čas
I nitko više nije bitan
Svi su pijesak, prezren i sitan
Pijesak ispod nas

End of the Show

The curtains fall, we still despise each other
Shouldn't we have stopped when they turned off the spotlights?
The magic ends and you know it's best
To put away the roles, so we don't ruin everything

The audience stands up
They leave, silent, no applause
Nothing will make them come back
We didn't give them a happy end

And nothing else matters anymore
The face of the world, evil and false
Dissolves in an instant
And no one matters anymore
They are all sand, vile and petty
Sand beneath us

When the lights come on, silence overwhelms us
Not even makeup can hide it, we really acted poorly
When the lights come on, are we just going to flatter ourselves
To fake a happy ending at the very end of the show?

And nothing else matters anymore
The face of the world, evil and false
Dissolves in an instant
And no one matters anymore
They are all sand, vile and petty
Sand beneath us

And nothing else matters anymore
The face of the world, evil and false
Dissolves in an instant
And no one matters anymore
They are all sand, vile and petty
Sand beneath us