Oprostaj - Vatra перевод на немецкий

Oprostaj

Provučeni smo kao prozirne niti
Jedno kroz drugo
Znam da ti falim, pa makar i da smetam
Mi dramimo glupo

Gorka ti kava, piješ sama
Čistiš kuću, a za koga?
Čekaš da pozvonim na vrata
Ručak za dvoje, a ti sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Stopljeni smo kao ulje i platno
Mi tvorimo sliku
Na novoj slici pališ svijeće, al' bez torte
Suze brišu šminku

Hladan ti krevet, puno mjesta
Tišina odzvanja po kući
Kalendar prekriženih dana
Otkada ostala si sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak
Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj

Abschied

Wir sind wie durchsichtige Fäden gezogen
Durch einander
Ich weiß, dass ich dir fehle, und sei es nur, um dich zu stören
Wir dramatisieren dumm herum

Dein Kaffee ist bitter, du trinkst ihn allein
Du putzt das Haus, doch für wen?
Du wartest darauf, dass ich an der Tür klingle
Mittagessen für zwei, doch du bist allein

Weine
Lass mich gehen, Abschied

Wir sind verschmolzen wie Öl und Leinwand
Wir erschaffen das Bild
Auf dem neuen Bild zündest du Kerzen an, aber ohne Kuchen
Tränen verwischen das Make-up

Dein Bett ist kalt, viel Platz
Stille hallt durch das Haus
Kalender mit durchgestrichenen Tagen
Seitdem du allein geblieben bist

Weine
Lass mich gehen, Abschied

Weine
Lass mich gehen, Abschied

Weine einen Wasserfall, aus dem Wasserfall ein Fluss
Jedes Ende ist ein neuer Anfang
Weine einen Wasserfall, aus dem Wasserfall ein Fluss
Jedes Ende ist ein neuer Anfang

Weine einen Wasserfall, aus dem Wasserfall ein Fluss
Jedes Ende