Текст и перевод песни Vatra - Oprostaj

Oprostaj

Provučeni smo kao prozirne niti
Jedno kroz drugo
Znam da ti falim, pa makar i da smetam
Mi dramimo glupo

Gorka ti kava, piješ sama
Čistiš kuću, a za koga?
Čekaš da pozvonim na vrata
Ručak za dvoje, a ti sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Stopljeni smo kao ulje i platno
Mi tvorimo sliku
Na novoj slici pališ svijeće, al' bez torte
Suze brišu šminku

Hladan ti krevet, puno mjesta
Tišina odzvanja po kući
Kalendar prekriženih dana
Otkada ostala si sama

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači
Pusti da krenem, oproštaj

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak
Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj novi početak

Isplači slap, iz slapa rijeka
Svaki je kraj

Pardon

Nous sommes passés l'un à travers l'autre comme des fils transparents
L'un à travers l'autre
Je sais que tu me manques, même si je te gêne
On fait un drame stupide

Ton café est amer, tu le bois seule
Tu nettoies la maison, mais pour qui ?
Tu attends que je sonne à la porte
Un dîner pour deux, et toi seule

Pleure
Laisse-moi partir, pardonne-moi

Nous sommes fusionnés comme l'huile et la toile
Nous formons une image
Sur la nouvelle image, tu allumes des bougies, mais sans gâteau
Les larmes effacent le maquillage

Ton lit est froid, il y a beaucoup de place
Le silence résonne dans la maison
Le calendrier des jours barrés
Depuis que tu es restée seule

Pleure
Laisse-moi partir, pardonne-moi

Pleure
Laisse-moi partir, pardonne-moi

Pleure une cascade, d'une cascade une rivière
Chaque fin est un nouveau commencement
Pleure une cascade, d'une cascade une rivière
Chaque fin est un nouveau commencement

Pleure une cascade, d'une cascade une rivière
Chaque fin est