Tango - Vatra перевод на немецкий

Tango

Plesao bih s tobom
Kroz najprometnije ceste
Jedan tango kroz crveno
Tamo gdje nitko ne bi plesao

Na vrhu Hendrixovog mosta
I to mi ne bi bilo dosta
Mi bi se držali za vodove
Na krovu četrnaestice sijevale bi iskre

Samo mi stani na prste
Odgrizi mi usne
Gorko, slatko, kao tango
Crno i crveno, stani mi na prste
Odgrizi mi usne

Zavrtio bih s tobom
Piruete niz petlje
Da nas nikad ne odmrse
Plesom razbijali bi izloge
Gradu ponestalo bi stakla

Mi bi se držali za vodove
Na krovu četrnaestice sijevale bi iskre

Samo mi stani na prste
Odgrizi mi usne
Gorko, slatko, kao tango
Crno i crveno, stani mi na prste
Odgrizi mi usne

Licem uz lice, za naklon je prerano
Sve ovo još jednom ponovit bi trebalo
Gledaj me u oči, gledaj me

Samo mi stani na prste
Odgrizi mi usne
Gorko, slatko, kao tango
Crno i crveno, stani mi na prste
Odgrizi mi usne

Tango

Ich würde mit dir tanzen
Durch die belebtesten Straßen
Einen Tango bei Rot
Dort, wo niemand tanzen würde

Auf der Spitze der Hendrix-Brücke
Und das wäre mir nicht genug
Wir würden uns an den Leitungen festhalten
Auf dem Dach der Vierzehn würden Funken sprühen

Tritt mir nur auf die Zehen
Beiß mir auf die Lippen
Bitter, süß, wie Tango
Schwarz und rot, tritt mir auf die Zehen
Beiß mir auf die Lippen

Ich würde mit dir wirbeln
Pirouetten die Schleifen hinunter
Dass sie uns niemals entwirren
Mit Tanz würden wir Schaufenster zerschlagen
Der Stadt würde das Glas ausgehen

Wir würden uns an den Leitungen festhalten
Auf dem Dach der Vierzehn würden Funken sprühen

Tritt mir nur auf die Zehen
Beiß mir auf die Lippen
Bitter, süß, wie Tango
Schwarz und rot, tritt mir auf die Zehen
Beiß mir auf die Lippen

Gesicht an Gesicht, für die Verbeugung ist es zu früh
Wir sollten das alles noch einmal wiederholen
Schau mir in die Augen, schau mich an

Tritt mir nur auf die Zehen
Beiß mir auf die Lippen
Bitter, süß, wie Tango
Schwarz und rot, tritt mir auf die Zehen
Beiß mir auf die Lippen