Текст и перевод песни Vatra - Tebi u lice

Tebi u lice

Život postao je grub
Razapeo me na križ
Polomio kosti
Odrezao jezik

Život postao je ples
Za koji ne znam korake
Pa zapetljanih nogu
Hvatam krivi ritam

Al' ne odustajem, borim se
Ja skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Najviše boli

Život postao je grub
Prolio mi krv
Slomio srce
Polomio jedra kaže

Plovi sad, plovi sad
Evo šaljem ti kišu
Evo šaljem ti vjetar da te
O stijene razbije

Al' ne odustajem, borim se
Skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

In your face

Life became coarse
Crucified me
Broke my bones
Cut out my tongue

Life became a dance
For which I don't know the steps
So with tangled legs
I catch a false rhythm

But I don't give up, I'm fighting
I gather strength to rise
Although I feel nothing but pain
I'll gather strength to laugh

In your face, in your face
In your face
Because laughter in the face
Hurts the most

Life became coarse
Spilled my blood
Broke my heart
Broke the sails, it says

Sail now, sail now
Here I send you rain
Here I send you wind to
Smash you against the rocks

But I don't give up, I'm fighting
I gather strength to rise
Although I feel nothing but pain
I'll gather strength to laugh

In your face, in your face
In your face
Because laughter in the face
They say hurts the most

In your face, in your face
In your face
Because laughter in the face
They say hurts the most