Текст и перевод песни Vatra - Tebi u lice

Tebi u lice

Život postao je grub
Razapeo me na križ
Polomio kosti
Odrezao jezik

Život postao je ples
Za koji ne znam korake
Pa zapetljanih nogu
Hvatam krivi ritam

Al' ne odustajem, borim se
Ja skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Najviše boli

Život postao je grub
Prolio mi krv
Slomio srce
Polomio jedra kaže

Plovi sad, plovi sad
Evo šaljem ti kišu
Evo šaljem ti vjetar da te
O stijene razbije

Al' ne odustajem, borim se
Skupljam snagu da ustanem
Premda ne osjećam ništa osim boli
Skupit ću snage da se nasmijem

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

Tebi u lice, tebi u lice
Tebi u lice
Jer smijeh u lice
Kažu najviše boli

Тебе в лицо

Жизнь стала грубой,
Распяла меня на кресте,
Переломала кости,
Отрезала язык.

Жизнь стала танцем,
Шаги которого мне не известны,
И спутавшись в ногах,
Ломаю неверный ритм.

Но я не сдаюсь, я борюсь,
Я собираю силы, чтобы встать,
Хотя не чувствую ничего, кроме боли,
Я соберусь с силами, чтобы улыбнуться.

Тебе в лицо, тебе в лицо,
Тебе в лицо,
Ведь смех в лицо,
Больше всего болит.

Жизнь стала грубой,
Пролила мою кровь,
Разбила сердце,
Сломала паруса, говорит.

Плыви теперь, плыви теперь,
Вот посылаю тебе дождь,
Вот посылаю тебе ветер, чтобы тебя
О скалы разбил.

Но я не сдаюсь, я борюсь,
Собираю силы, чтобы встать,
Хотя не чувствую ничего, кроме боли,
Я соберусь с силами, чтобы улыбнуться.

Тебе в лицо, тебе в лицо,
Тебе в лицо,
Ведь смех в лицо,
Говорят, больше всего болит.

Тебе в лицо, тебе в лицо,
Тебе в лицо,
Ведь смех в лицо,
Говорят, больше всего болит.