Doktor Za Rock 'N Roll - Vatreni Poljubac перевод на немецкий

Doktor Za Rock 'N Roll

Tek sto se rodi, sa tri i po kile
A vec oko mene
Mnoge prognoze su bile
Svi sretni su sto rodio se sin
Izucice skole i bit ce pametan i fin

Svi prema meni su bili nesto fer
Jer cekaju da budem doktor il' inzinjer
Svaki roditelj sto nije mog'o biti
U djetetu svom on svjesno
Tu iluziju ce kriti

Ref.
To sto na jeziku to mi je u dusi
Jer ja nisam covjek sto lagati zna
Dugo sam bio bijela vrana u kuci
Jer nece da shvate da put biram ja

Jos vidim uzas kod sviju na licu
Kada prvi put ja rek'o sam ne
I na svoju ruku sam postao covjek
I kad bih opet ja isto bih sve

I bio sam fin dok ne podje na dole
Dosta mi slusanja tutora, dosta mi more
To sto meni treba, to nema u knjizi
Jer zivot se ne uci da vode
Jer zivot se zivi

Svi sad traze samo visoko zvanje
Za njih sve ostalo je nista
Sve ostalo je manje
Pa me svi pitaju a sta sam ja to
A ja im kazem doktor za rock'n'roll

Doktor Für Rock 'N' Roll

Kaum geboren, mit dreieinhalb Kilo
Und schon um mich herum
Gab es viele Prognosen
Alle waren glücklich, dass ein Sohn geboren wurde
Er wird studieren und klug und fein sein

Alle waren irgendwie fair zu mir
Denn sie warteten darauf, dass ich Arzt oder Ingenieur werde
Jeder Elternteil, der nicht sein konnte, was er wollte
In seinem Kind wird er bewusst
Diese Illusion verbergen

Refrain:
Was auf meiner Zunge ist, das ist in meiner Seele
Denn ich bin kein Mann, der zu lügen weiß
Lange war ich das schwarze Schaf im Haus
Weil sie nicht verstehen wollen, dass ich meinen Weg wähle

Ich sehe noch das Entsetzen auf jedermanns Gesicht
Als ich das erste Mal Nein sagte
Und auf eigene Faust wurde ich ein Mann
Und wenn ich es wieder tun könnte, würde ich alles genauso machen

Und ich war brav, bis es bergab ging
Genug vom Hören auf Tutoren, genug der Qualen
Was ich brauche, das steht nicht im Buch
Denn man lernt nicht, das Leben zu führen
Denn das Leben wird gelebt

Alle suchen jetzt nur hohe Titel
Für sie ist alles andere nichts
Alles andere ist weniger wert
Also fragen mich alle, was ich denn sei
Und ich sage ihnen, Doktor für Rock 'n' Roll