Текст и перевод песни Vaughn Monroe - Matinee

Matinee

Matinee, seats for two,
I was there, where were you?
Matinee, curtain call,
And a hush through the hall.

I had hoped you'd arrive
As the stage came alive
With a show about a boy
Who loved a girl as I love you!

When they kissed it tore my heart out,
Once our love was like this;
And I acted every part out
As I thought of your kiss!

Matinee, seats for two,
I was there but where were you?

Then, like us, they had a quarrel
And she left him alone,
But their story has a moral
That we both should have known;
Love that's true never did run smooth!

Matinee, true to life,
With the joy and the strife!

They were sad as could be;
That was you, that was me!

But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?

Matinee, true to life,
With the joy and the strife!
They were sad as could be;
That was you, that was me!

But they kissed at the finale,
And my heart melted away!
Matinee, seats for two,
I was there, where were you today?

Matinée

Matinée, deux places,
J'y étais, où étais-tu ?
Matinée, appel du rideau,
Et un silence dans la salle.

J'espérais que tu arriverais
Alors que la scène s'animait
Avec un spectacle sur un garçon
Qui aimait une fille comme je t'aime !

Quand ils se sont embrassés, ça m'a brisé le cœur,
Notre amour était comme ça autrefois ;
Et j'ai joué chaque rôle
Alors que je pensais à ton baiser !

Matinée, deux places,
J'y étais, mais où étais-tu ?

Puis, comme nous, ils se sont disputés
Et elle l'a laissé seul,
Mais leur histoire a une morale
Que nous aurions tous les deux dû connaître ;
L'amour vrai n'a jamais été facile !

Matinée, fidèle à la vie,
Avec la joie et les difficultés !

Ils étaient tristes comme ça peut l'être ;
C'était toi, c'était moi !

Mais ils se sont embrassés à la fin,
Et mon cœur a fondu !
Matinée, deux places,
J'y étais, où étais-tu aujourd'hui ?

Matinée, fidèle à la vie,
Avec la joie et les difficultés !
Ils étaient tristes comme ça peut l'être ;
C'était toi, c'était moi !

Mais ils se sont embrassés à la fin,
Et mon cœur a fondu !
Matinée, deux places,
J'y étais, où étais-tu aujourd'hui ?