Текст и перевод песни Vaughn Monroe - Meanderin'

Meanderin'

Бродяжничая

One day I went meanderin' to find myself a wife

Однажды я отправился бродить в поисках жены,

A pretty miss to share my kiss and love me all my life

Красавицы, что разделила бы со мной поцелуй и любила бы меня всю жизнь.

The lonely bachelor's life I led began to get me down

Жизнь одинокого холостяка начала меня угнетать,

I bought a ring and everything and went right into town

Я купил кольцо и всё такое и отправился прямиком в город.

Looking far and wide for a girl to be my bride

Искал повсюду девушку, чтобы сделать её своей женой,

Far from the old folks at home

Подальше от родителей.

I ran into a friend of mine while wandering down the street

Я столкнулся со своим приятелем, бродя по улице,

He said he had a sister that I ought to meet

Он сказал, что у него есть сестра, с которой мне стоит познакомиться.

He took me home to meet her but she weighed two hundred ten

Он привёл меня к себе домой, чтобы познакомить с ней, но она весила под сто килограмм,

I shook my head and sadly said "oh here I go again"

Я покачал головой и грустно сказал: "Ну вот, я снова попал".

Looking far and wide for a girl to be my bride

Искал повсюду девушку, чтобы сделать её своей женой,

Far from the old folks at home

Подальше от родителей.

I came across a pretty girl who said she'd love me so

Я встретил красивую девушку, которая сказала, что будет любить меня,

But she would bring her mother with us everywhere we'd go

Но она возьмёт с собой свою мать, куда бы мы ни пошли.

I was so happy on the day she said she'd be my wife

Я был так счастлив в тот день, когда она согласилась стать моей женой,

But when she told me her ma would live with us for life

Но когда она сказала мне, что её мама будет жить с нами всю жизнь...

Looking far and wide for a girl to be my bride

Искал повсюду девушку, чтобы сделать её своей женой,

Far from the old folks at home

Подальше от родителей.

Finally found myself a wife a gal who's sweet and true

Наконец-то я нашёл себе жену, милую и верную,

And when I'm tempted to do something I shouldn't do

И когда у меня возникает соблазн сделать что-то, чего я не должен делать,

Then I remember days when things are not like they are now

Я вспоминаю те дни, когда всё было не так, как сейчас,

Well I recall when I was just a bachelor and how

Я вспоминаю, как был холостяком и как...

For looking far and wide for a girl to be my bride

Искал повсюду девушку, чтобы сделать её своей женой,

I went meanderin', oh meanderin'

Я бродил, о, бродил

Far from the old folks at home

Подальше от родителей.

Оцените перевод

Альбом

Racing With The Moon: An Anthology 1940-56

дата релиза

11-08-2008

1 Charmaine
2 Let's Get Lost
3 Just A Blue Serge Suit
4 Matinee
5 On Top Of Old Smokey
6 The Beer That I Left On the Bar
7 Is It Love Or Is It Conscription
8 Melody Time
9 There I Go
10 Cool Water
11 In My Dreams
12 Red Roses for a Blue Lady
13 Riders In the Sky
14 Someday (You'll Want Me to Want You)
15 That Lucky Old Sun
16 Mule Train
17 Bamboo
18 The Phantom Stagecoach
19 The Great American Dream
20 Sound Off
21 Old Soldiers Never Die
22 Meanderin'
23 Mountain Laurel
24 Lady Love
25 A Man's Best Friend Is His Horse
26 Jump Back, Honey
27 Ruby
28 The Butterscotch Mop
29 Roses And Revolvers
30 You Could Hear A Pin Drop
31 Don't Go to Strangers
32 So You're the One
33 High On a Windy Hill
34 Racing With the Moon
35 Tangerine
36 My Devotion
37 When the Lights Go On Again
38 The Very Thought of You
39 The Trolley Song
40 Rum Ane Coca Cola
41 There I've Said It Again
42 Something Sentimental
43 Let It Snow Let It Snow Let It Snow
44 Seems Like Old Times
45 I Wish I Didn't Love You So
46 Kokomo, Indiana
47 You Do
48 Ballerina
49 The Maharajah Of Magador
50 Sam, You Made The Pants Too Long
51 Yours (Quiereme Mucho)
52 The Window Washer Man

Еще альбомы