Текст и перевод песни Vaughn Monroe - Old Soldiers Never Die

Old Soldiers Never Die

Old soldiers never die
Old soldiers never die
They just fade away

On the seventh day of December
In the year of forty-one
The free world met disaster
At the hands of the Rising Sun
From the bastions of Corregidor
Pearl Harbor and Bataan
Came the sound of war and fury
And the Death March of free man.

Then from the land
Of way down under
A mighty voice did say
Our cause is just
In God we trust
I will return someday
From Mindanao to Tarawa
Our battle song it grew
Till on Surabachi
At last Old Glory flew

And a thousand Isles
Our just cause never ceased
Until one day, he did return
And once more, there was peace
Now somewhere, there stands the man
His duty o'er and won
The world will ne'er forget him
To him we say, "Well done"

Old soldiers never die
Old soldiers never die
They just fade away

Les vieux soldats ne meurent jamais

Les vieux soldats ne meurent jamais
Les vieux soldats ne meurent jamais
Ils s'effacent simplement

Le septième jour de décembre
En l'an quarante-et-un
Le monde libre a subi un désastre
Aux mains du Soleil Levant
Des bastions de Corregidor
Pearl Harbor et Bataan
Est venu le son de la guerre et de la fureur
Et la marche de la mort des hommes libres.

Puis du pays
Tout là-bas en bas
Une voix puissante a dit
Notre cause est juste
En Dieu nous avons confiance
Je reviendrai un jour
De Mindanao à Tarawa
Notre chant de bataille a grandi
Jusqu'à Surabachi
Enfin, Old Glory a flotté

Et un millier d'îles
Notre juste cause n'a jamais cessé
Jusqu'à ce qu'un jour, il revienne
Et une fois de plus, il y a eu la paix
Maintenant, quelque part, se tient l'homme
Son devoir terminé et gagné
Le monde ne l'oubliera jamais
À lui, nous disons : "Bien joué"

Les vieux soldats ne meurent jamais
Les vieux soldats ne meurent jamais
Ils s'effacent simplement