Текст и перевод песни Vaughn Monroe - Roses And Revolvers

Roses And Revolvers

Розы и револьверы

Let's make a film, it'll be such fun

Давай снимем фильм, будет так весело:

All you need is a girl and a gun,

всё, что нужно, — это девушка и пистолет.

We'll pump it full of art and sex

Мы напичкаем его искусством и сексом —

It'll make a sure-fire success

он непременно станет успехом

Of you and me

для нас с тобой.

And if I crumble in the face of lust

И если я паду лицом в похоть,

The porn, pain and prescription drugs

порно, боль и рецептурные препараты

Will get me through

помогут мне пройти через это.

So don't tell me I'm not thinking straight

Так что не говори мне, что я не здраво мыслю.

I'm looking rough but I'm feeling great

Я выгляжу ужасно, но чувствую себя прекрасно,

I promise you

обещаю тебе.

There's no turning back, Ruth

Нет пути назад, Рут.

It's too much love that's killing me

Эта чрезмерная любовь убивает меня,

So that method stuff and your empathy

поэтому вся эта система Станиславского и твоя эмпатия

I just don't need

мне просто не нужны.

Performance problems in the bed

Проблемы с потенцией в постели?

We'll beef up your part with blood and sweat

Мы оживим твою роль кровью и потом —

Just make-believe

просто поверь.

That you're as happy as a bird

Делай вид, что ты счастлива, как птица,

Who thinks that "cage" is just a word

которая думает, что «клетка» — это просто слово,

We call home

которым мы называем дом.

And all your existential holes

И все твои экзистенциальные дыры

Will clog up when the camera rolls

закроются, когда заработает камера.

No, there's no turning back, Ruth

Нет, нет пути назад, Рут,

There's no turning back, Ruth

нет пути назад, Рут.

The world's too big and life's too short

Мир слишком велик, а жизнь слишком коротка,

To act so badly out of sorts

чтобы вести себя так плохо и быть не в своей тарелке.

We all grow up

Мы все взрослеем,

But it feels like the end has come

но такое чувство, что наступил конец,

And we've only just begun

а мы ведь только начали

To live, my love

жить, моя любовь.

No, there's no turning back, Ruth

Нет, нет пути назад, Рут.

All you need's

Всё, что нужно, — это

A girl, and a gun

девушка и пистолет.

Оцените перевод

Авторы: Don Raye, Paul Francis Webster, Francis Joseph Burke

Альбом

Racing With The Moon: An Anthology 1940-56

дата релиза

11-08-2008

1 Charmaine
2 Let's Get Lost
3 Just A Blue Serge Suit
4 Matinee
5 On Top Of Old Smokey
6 The Beer That I Left On the Bar
7 Is It Love Or Is It Conscription
8 Melody Time
9 There I Go
10 Cool Water
11 In My Dreams
12 Red Roses for a Blue Lady
13 Riders In the Sky
14 Someday (You'll Want Me to Want You)
15 That Lucky Old Sun
16 Mule Train
17 Bamboo
18 The Phantom Stagecoach
19 The Great American Dream
20 Sound Off
21 Old Soldiers Never Die
22 Meanderin'
23 Mountain Laurel
24 Lady Love
25 A Man's Best Friend Is His Horse
26 Jump Back, Honey
27 Ruby
28 The Butterscotch Mop
29 Roses And Revolvers
30 You Could Hear A Pin Drop
31 Don't Go to Strangers
32 So You're the One
33 High On a Windy Hill
34 Racing With the Moon
35 Tangerine
36 My Devotion
37 When the Lights Go On Again
38 The Very Thought of You
39 The Trolley Song
40 Rum Ane Coca Cola
41 There I've Said It Again
42 Something Sentimental
43 Let It Snow Let It Snow Let It Snow
44 Seems Like Old Times
45 I Wish I Didn't Love You So
46 Kokomo, Indiana
47 You Do
48 Ballerina
49 The Maharajah Of Magador
50 Sam, You Made The Pants Too Long
51 Yours (Quiereme Mucho)
52 The Window Washer Man

Еще альбомы