The Great American Dream - Vaughn Monroe перевод на немецкий

The Great American Dream

Excuse me sir... I am a foreigner
I left the white sands of Zanzibar
Where is this place you call free lunch bar?
I am hungry and have overstayed my visa
I'll work your farm your factory your pizzeria
Is TV more beautiful than the Mona Lisa
Someday my sons will I fight for the eagle
My daughters will never be ashamed of me
It is my dream... to be a citizen
It's the Great American Dream
It's the Great American Dream
It's the Great American Dream

Excuse me sir... I am a prostitute
Just pretend that I'm a Playboy bunny
For a Franklin I will tongue your tummy
My body is a battlefield and a flower
Four score and seven tricks by the hour
O the many men--one might have been my father
Gonna make my getaway in a zeppelin
Take a bubble bath in the fountain of youth
It is my dream... to be a girl again
In the Great American Dream

Excuse me sir... I am a writer
Tho' the critics are jealous of my genius
They say I'm writing with my penis
Perhaps you've read my work in True Confessions
It pays the rent and fuels my obsessions
On the sly I give elocution lessons
Someday I'll write the Great American Novel
To be required reading in the Ivy League
It is my dream... to die infamous
It's the Great American Dream

Excuse me sir... I am a carpenter
Once I built a treehouse for Rockefeller
Tho' now I've been laid off since December
Someday I'll build a castle all my own
In the den the best laz-e-boy throne
In every room a different color phone
These torn hands are skilled as spiders
I hear there's work in Kansas building coffins
It is my dream... to be cremated
It's the Great American Dream

Excuse me sir... I am an Indian
O the white man is as greedy as fire
His heart is wrapped around with barbed wire
My father died of whiskey and religion
But ghosts are cheap on the reservation
In the summer we're a tourist attraction
It is wrong to squeeze the earth like a snake
A deceit to give a stone to the hungry one
It is my dream... to skin a Pilgrim
And the Great American Dream

Excuse me sir... I am Everyman
I'm the good thief of Jekyll and Hyde
I'm the social climber on a mountain of pride
I'm the deaf the dumb and the debonaire
I'm the mouse the monk and the millionaire
I'm the Great White Hope riding an old grey mare
I'm the sad-eyed girl as young as the earth
I'm the mother who died giving birth
To the Great American Dream

I hope freedom loves me

Der Große Amerikanische Traum

Entschuldigen Sie, meine Dame... Ich bin ein Ausländer
Ich verließ den weißen Sand von Sansibar
Wo ist dieser Ort, den Sie Gratis-Lunch-Bar nennen?
Ich bin hungrig und habe mein Visum überzogen
Ich werde auf Ihrem Bauernhof, in Ihrer Fabrik, in Ihrer Pizzeria arbeiten
Ist das Fernsehen schöner als die Mona Lisa?
Eines Tages werden meine Söhne für den Adler kämpfen
Meine Töchter werden sich niemals für mich schämen
Es ist mein Traum... ein Bürger zu sein
Es ist der Große Amerikanische Traum
Es ist der Große Amerikanische Traum
Es ist der Große Amerikanische Traum

Entschuldigen Sie, meine Dame... Ich bin eine Prostituierte
Tun Sie einfach so, als wäre ich ein Playboy-Häschen
Für einen Franklin werde ich Ihren Bauch lecken
Mein Körper ist ein Schlachtfeld und eine Blume
Vier mal zwanzig und sieben Freier pro Stunde
Oh, die vielen Männer – einer könnte mein Vater gewesen sein
Werde meine Flucht in einem Zeppelin antreten
Ein Schaumbad im Jungbrunnen nehmen
Es ist mein Traum... wieder ein Mädchen zu sein
Im Großen Amerikanischen Traum

Entschuldigen Sie, meine Dame... Ich bin ein Schriftsteller
Obwohl die Kritiker auf mein Genie neidisch sind
Sie sagen, ich schreibe mit meinem Penis
Vielleicht haben Sie meine Arbeiten in True Confessions gelesen
Es bezahlt die Miete und befeuert meine Obsessionen
Insgeheim gebe ich Sprechunterricht
Eines Tages werde ich den Großen Amerikanischen Roman schreiben
Der zur Pflichtlektüre in der Ivy League wird
Es ist mein Traum... berüchtigt zu sterben
Es ist der Große Amerikanische Traum

Entschuldigen Sie, meine Dame... Ich bin ein Zimmermann
Einst baute ich ein Baumhaus für Rockefeller
Obwohl ich jetzt seit Dezember entlassen bin
Eines Tages werde ich mein eigenes Schloss bauen
Im Arbeitszimmer den besten Laz-e-Boy-Thron
In jedem Zimmer ein Telefon in einer anderen Farbe
Diese zerrissenen Hände sind geschickt wie Spinnen
Ich höre, es gibt Arbeit in Kansas beim Bau von Särgen
Es ist mein Traum... eingeäschert zu werden
Es ist der Große Amerikanische Traum

Entschuldigen Sie, meine Dame... Ich bin ein Indianer
Oh, der weiße Mann ist gierig wie das Feuer
Sein Herz ist mit Stacheldraht umwickelt
Mein Vater starb an Whiskey und Religion
Aber Geister sind billig im Reservat
Im Sommer sind wir eine Touristenattraktion
Es ist falsch, die Erde wie eine Schlange auszupressen
Ein Betrug, dem Hungrigen einen Stein zu geben
Es ist mein Traum... einen Pilger zu skalpieren
Und der Große Amerikanische Traum

Entschuldigen Sie, meine Dame... Ich bin Jedermann
Ich bin der gute Dieb von Jekyll und Hyde
Ich bin der soziale Aufsteiger auf einem Berg des Stolzes
Ich bin der Taube, der Stumme und der Weltgewandte
Ich bin die Maus, der Mönch und der Millionär
Ich bin die Große Weiße Hoffnung, die eine alte graue Stute reitet
Ich bin das traurigäugige Mädchen, so jung wie die Erde
Ich bin die Mutter, die bei der Geburt starb
Dem Großen Amerikanischen Traum

Ich hoffe, die Freiheit liebt mich