Текст и перевод песни Vaughn Monroe - The Great American Dream

The Great American Dream

Excuse me sir... I am a foreigner
I left the white sands of Zanzibar
Where is this place you call free lunch bar?
I am hungry and have overstayed my visa
I'll work your farm your factory your pizzeria
Is TV more beautiful than the Mona Lisa
Someday my sons will I fight for the eagle
My daughters will never be ashamed of me
It is my dream... to be a citizen
It's the Great American Dream
It's the Great American Dream
It's the Great American Dream

Excuse me sir... I am a prostitute
Just pretend that I'm a Playboy bunny
For a Franklin I will tongue your tummy
My body is a battlefield and a flower
Four score and seven tricks by the hour
O the many men--one might have been my father
Gonna make my getaway in a zeppelin
Take a bubble bath in the fountain of youth
It is my dream... to be a girl again
In the Great American Dream

Excuse me sir... I am a writer
Tho' the critics are jealous of my genius
They say I'm writing with my penis
Perhaps you've read my work in True Confessions
It pays the rent and fuels my obsessions
On the sly I give elocution lessons
Someday I'll write the Great American Novel
To be required reading in the Ivy League
It is my dream... to die infamous
It's the Great American Dream

Excuse me sir... I am a carpenter
Once I built a treehouse for Rockefeller
Tho' now I've been laid off since December
Someday I'll build a castle all my own
In the den the best laz-e-boy throne
In every room a different color phone
These torn hands are skilled as spiders
I hear there's work in Kansas building coffins
It is my dream... to be cremated
It's the Great American Dream

Excuse me sir... I am an Indian
O the white man is as greedy as fire
His heart is wrapped around with barbed wire
My father died of whiskey and religion
But ghosts are cheap on the reservation
In the summer we're a tourist attraction
It is wrong to squeeze the earth like a snake
A deceit to give a stone to the hungry one
It is my dream... to skin a Pilgrim
And the Great American Dream

Excuse me sir... I am Everyman
I'm the good thief of Jekyll and Hyde
I'm the social climber on a mountain of pride
I'm the deaf the dumb and the debonaire
I'm the mouse the monk and the millionaire
I'm the Great White Hope riding an old grey mare
I'm the sad-eyed girl as young as the earth
I'm the mother who died giving birth
To the Great American Dream

I hope freedom loves me

Le Grand Rêve Américain

Excuse-moi, mon chéri... Je suis un étranger
J'ai quitté les sables blancs de Zanzibar
Où est cet endroit que vous appelez le bar à déjeuner gratuit ?
J'ai faim et mon visa est expiré
Je travaillerai ta ferme, ton usine, ta pizzeria
Est-ce que la télé est plus belle que la Joconde ?
Un jour, mes fils se battront pour l'aigle
Mes filles n'auront jamais honte de moi
C'est mon rêve... d'être citoyen
C'est le Grand Rêve Américain
C'est le Grand Rêve Américain
C'est le Grand Rêve Américain

Excuse-moi, mon chéri... Je suis une prostituée
Fais comme si j'étais un lapin Playboy
Pour un billet de banque, je te lécherai le ventre
Mon corps est un champ de bataille et une fleur
Quatre-vingt-dix-sept tours par heure
Oh, les nombreux hommes, l'un d'eux aurait pu être mon père
Je vais m'échapper en zeppelin
Prendre un bain moussant dans la fontaine de jouvence
C'est mon rêve... d'être à nouveau une fille
Dans le Grand Rêve Américain

Excuse-moi, mon chéri... Je suis un écrivain
Même si les critiques sont jaloux de mon génie
Ils disent que j'écris avec mon pénis
Peut-être as-tu lu mon travail dans True Confessions
Cela paie le loyer et nourrit mes obsessions
En cachette, je donne des leçons d'élocution
Un jour, j'écrirai le Grand Roman Américain
Qui sera obligatoire dans la Ivy League
C'est mon rêve... de mourir infâme
C'est le Grand Rêve Américain

Excuse-moi, mon chéri... Je suis un charpentier
J'ai déjà construit une cabane dans les arbres pour Rockefeller
Même si je suis au chômage depuis décembre
Un jour, je construirai un château qui sera le mien
Dans le salon, le meilleur trône Lazy-Boy
Dans chaque pièce, un téléphone d'une couleur différente
Ces mains déchirées sont habiles comme des araignées
J'ai entendu dire qu'il y a du travail au Kansas pour construire des cercueils
C'est mon rêve... d'être crématé
C'est le Grand Rêve Américain

Excuse-moi, mon chéri... Je suis un Indien
Oh, l'homme blanc est aussi gourmand que le feu
Son cœur est enveloppé de fil barbelé
Mon père est mort du whisky et de la religion
Mais les fantômes sont bon marché dans la réserve
En été, nous sommes une attraction touristique
Il est mal de presser la terre comme un serpent
Une tromperie de donner une pierre à celui qui a faim
C'est mon rêve... de dépouiller un pèlerin
Et le Grand Rêve Américain

Excuse-moi, mon chéri... Je suis Tout-le-Monde
Je suis le bon voleur de Jekyll et Hyde
Je suis l'arriviste sur une montagne d'orgueil
Je suis le sourd, le muet et le mondain
Je suis la souris, le moine et le millionnaire
Je suis le Grand Espoir Blanc chevauchant une vieille jument grise
Je suis la fille aux yeux tristes, aussi jeune que la terre
Je suis la mère qui est morte en accouchant
Du Grand Rêve Américain

J'espère que la liberté m'aime