トドメの一撃 - Cory Wong , Vaundy перевод на немецкий

トドメの一撃

視界に目前映る深い真紅
この先およそ40000km
後ろに迫る互いの傷が
迷う道をさらに迷わせてく
見えず匂わぬ 違えぬ未来が
背中を突いた だから

今日の夜は隣にいさせて
今夜だけは本気だからね
こっちにきてもっと

祈りあった未来とて
道が違うのよ貴方
互いの殺意で
トドメ喰らっちゃうね

やっぱりやめとくわ

行く 万年の困難が待つ道
うち 四千は光死ぬ常闇
さらに続き、絶えぬ更地
そこに現れた
心見透かすちっぽけな魂
それは散らばるミクロ砂金
手のひらに集め
密度高め万年を照らす光の矢を放つ、穿つ

こういうのとか
そういうのとか
偽物じゃできないよね だから

今日の夜は隣にいさせて
今夜だけは本気だからね
こっちにきてもっと

祈りあった未来とて
道が違うのよ貴方
互いの殺意で
トドメ喰らっちゃうね

やっぱりやめとくわ

もしもどこまでも続くなら
せめて今日の一度だけ

今日の夜は私にさせて
今夜だけは私に守らせて
今日の夜が明けたころに
待ち合わせね
明日の夜も守れますように

こっちにきてもっと

祈りあった未来とて
道が違うのよ貴方
互いの殺意で
トドメ喰らっちゃうね

私にさせて
祈りあった未来とて
道が違うのよ貴方
互いの殺意で
トドメ喰らっちゃうね

Der Gnadenstoß

Tiefes Rot, das direkt vor meinen Augen erscheint,
ungefähr 40.000 km von hier,
die gegenseitigen Wunden, die uns verfolgen,
machen den Weg, den wir verloren haben, noch verwirrender.
Eine Zukunft, die man nicht sehen, riechen oder sich irren kann,
stieß mich in den Rücken, deshalb

lass mich heute Nacht an deiner Seite sein,
nur heute Nacht meine ich es ernst,
komm näher, noch näher.

Auch wenn wir für die gleiche Zukunft gebetet haben,
unsere Wege trennen sich, Liebling,
mit unserem gegenseitigen Tötungsdrang,
werden wir den Gnadenstoß erleiden.

Ich lasse es doch lieber.

Ich gehe den Weg, auf dem zehntausend Jahre Schwierigkeiten warten,
davon sind viertausend die Dunkelheit des sterbenden Lichts,
und es geht weiter, endloses Ödland,
dort erschien sie,
eine winzige Seele, die mein Herz durchschaut,
es ist wie verstreuter, mikroskopisch kleiner Goldstaub,
ich sammle ihn in meiner Handfläche,
verdichte ihn und schieße einen Lichtpfeil ab, der zehntausend Jahre erleuchtet, er durchdringt.

So etwas
und so etwas
kann man mit Fälschungen nicht machen, deshalb

lass mich heute Nacht an deiner Seite sein,
nur heute Nacht meine ich es ernst,
komm näher, noch näher.

Auch wenn wir für die gleiche Zukunft gebetet haben,
unsere Wege trennen sich, Liebling,
mit unserem gegenseitigen Tötungsdrang,
werden wir den Gnadenstoß erleiden.

Ich lasse es doch lieber.

Wenn es endlos weitergehen sollte,
dann wenigstens nur für dieses eine Mal heute.

Lass es mich heute Nacht tun,
lass mich dich heute Nacht beschützen,
wenn der Morgen dieser Nacht anbricht,
lass uns treffen,
ich hoffe, ich kann dich auch morgen Nacht beschützen.

Komm näher, noch näher.

Auch wenn wir für die gleiche Zukunft gebetet haben,
unsere Wege trennen sich, Liebling,
mit unserem gegenseitigen Tötungsdrang,
werden wir den Gnadenstoß erleiden.

Lass es mich tun.
Auch wenn wir für die gleiche Zukunft gebetet haben,
unsere Wege trennen sich, Liebling,
mit unserem gegenseitigen Tötungsdrang,
werden wir den Gnadenstoß erleiden.