置き手紙 - Vaundy перевод на немецкий

置き手紙

あれは
何年前の話だ
ずいぶん
前の長い話だ
話そう

これで
やめる腹積りだったんだ
会いに行くつもりは
別になかったさ

今日は
天気がいいみたいだ
雲一つない夜だ
星を見にいこう

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね
だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも
言っちゃいな

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日こそ君に伝えにいこう

『未練がここで消えずに
もしも私が不死の病にかかったら』

なんてそれは
ゆるい、金縛りみたいに絡み
暖かい、君の方に潮は
変わってた

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね
たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも
言っちゃうわ

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日までに唱えきるよ

綴りきれない
呼吸の数だけ生えた思いは
溢れ育ってた
不死の病がもしあるなら
あぁ、もうやめよう
口に出さずに
『腐りきるまで、別てぬ二人で』

その伝えたいことは
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
この伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

Abschiedsbrief

Das ist
wie viele Jahre her
eine ziemlich
lange Geschichte von damals
Ich erzähle sie dir

Ich hatte vor
damit aufzuhören
Ich hatte nicht vor, dich zu treffen
Es war mir egal

Heute
scheint das Wetter gut zu sein
Es ist eine wolkenlose Nacht
Lass uns die Sterne beobachten gehen

Du hast mich angelächelt, als ob du von nichts wüsstest
Deshalb, selbst wenn unsere Tage zerbrechen und zusammenbrechen
Sag es einfach

Was ich dir jetzt sagen möchte
sind magische Worte, die uns erlauben, aneinander zu denken
Magische Worte
Was ich dir jetzt sagen möchte
sind magische Worte, die selbst die ungeschickte Liebe auslöschen
Magische Worte
Morgen werde ich kommen, um sie dir zu sagen

‚Wenn mein Bedauern hier nicht verschwindet
und ich an der Krankheit der Unsterblichkeit erkranken würde‘

So etwas
verfängt sich wie eine lose, lähmende Fessel
warm, zu dir hin hat sich die Flut
verändert

Lächle mich auch heute an, als ob du von nichts wüsstest
Auch wenn mir die Luft wegbleibt, ich mich winde und zittere
Ich werde es sagen

Was ich dir jetzt sagen möchte
sind magische Worte, die uns erlauben, aneinander zu denken
Magische Worte
Was ich dir jetzt sagen möchte
sind magische Worte, die selbst die ungeschickte Liebe auslöschen
Magische Worte
Bis morgen werde ich sie alle aufsagen

Ich kann sie nicht alle aufschreiben
Die Gefühle, die mit jedem Atemzug gewachsen sind
sind übergelaufen und gewachsen
Wenn es die Krankheit der Unsterblichkeit gäbe
Ach, lass uns aufhören
Ohne es auszusprechen
‚Bis wir verrotten, zwei, die sich nicht trennen‘

Das, was ich dir sagen möchte
sind magische Worte, die uns erlauben aneinander zu denken
Magische Worte
Dieses, was ich dir sagen möchte
sind magische Worte, die selbst ungeschickte Zuneigung auslöschen
Magische Worte

Was für eine verrottete Geschichte von uns beiden