Текст и перевод песни Vaundy - 置き手紙

置き手紙

あれは
何年前の話だ
ずいぶん
前の長い話だ
話そう

これで
やめる腹積りだったんだ
会いに行くつもりは
別になかったさ

今日は
天気がいいみたいだ
雲一つない夜だ
星を見にいこう

君は何も知らない顔で笑ってくれたよね
だから僕らの日々が、壊れ、崩れていこうとも
言っちゃいな

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日こそ君に伝えにいこう

『未練がここで消えずに
もしも私が不死の病にかかったら』

なんてそれは
ゆるい、金縛りみたいに絡み
暖かい、君の方に潮は
変わってた

今日も何も知らない顔で笑ってくれよね
たとえ息が詰まり、悶え、震えていようとも
言っちゃうわ

今伝えたいことが
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
今伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉
明日までに唱えきるよ

綴りきれない
呼吸の数だけ生えた思いは
溢れ育ってた
不死の病がもしあるなら
あぁ、もうやめよう
口に出さずに
『腐りきるまで、別てぬ二人で』

その伝えたいことは
僕たちが僕たちを思い合えるような
魔法の言葉
この伝えたいことが
無愛想な愛情もかき消すような
魔法の言葉

なんて腐りきった二人の話

Une note

C'était
il y a combien d'années ?
C'était
il y a longtemps, vraiment longtemps.
Je vais te raconter.

C'était
la décision que j'avais prise.
Je n'avais
pas l'intention de venir te voir.

Aujourd'hui,
il paraît que le temps est magnifique.
Le ciel est sans nuages cette nuit.
Allons regarder les étoiles.

Tu as ri, tu ne savais rien, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi, même si notre quotidien se brise, se désagrège,
dis-le.

Ce que j'ai besoin de te dire maintenant,
des mots magiques qui nous permettront de nous aimer,
des mots magiques.
Ce que j'ai besoin de te dire maintenant,
des mots magiques qui effaceront même l'amour le plus froid,
des mots magiques.
Je viendrai te les dire demain.

« Si ce n'est pas le bon moment pour oublier,
si j'étais atteinte d'une maladie incurable ».

C'est ridicule,
comme une paralysie, tu m'as enlacée si fort,
la marée chaude a tourné
vers toi.

Tu riras encore, tu ne sauras rien, n'est-ce pas ?
Même si j'étouffe, si je me débats, si je tremble,
je te le dirai.

Ce que j'ai besoin de te dire maintenant,
des mots magiques qui nous permettront de nous aimer,
des mots magiques.
Ce que j'ai besoin de te dire maintenant,
des mots magiques qui effaceront même l'amour le plus froid,
des mots magiques.
Je les prononcerai avant demain.

Je n'arrive pas à les écrire,
autant de pensées qui ont grandi comme le nombre de mes respirations,
ont débordé.
Si cette maladie incurable existe,
ah, il faut que j'arrête,
sans rien dire,
« jusqu'à ce que nous pourrissions, nous deux, ensemble ».

Ce que j'ai besoin de te dire,
des mots magiques qui nous permettront de nous aimer,
des mots magiques.
Ce que j'ai besoin de te dire,
des mots magiques qui effaceront même l'amour le plus froid,
des mots magiques.

L'histoire de nous deux, pourris, complètement.