Текст и перевод песни Vaundy - しわあわせ

しわあわせ

僕の時価総額400円の心臓と
絵に描いたような君の綺麗な心臓を
合わせてできたしわの数が
僕達の未来の価値だ

残された時間が少ないのなら
崩れてく時間が増えてくのなら
零さないようにあわせて

変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる手

僕の一生分なり続けている心拍と
透き通るような君の綺麗な一拍を
合わせてできた波の数だけ
僕達は揺らめきあってた

過ぎていく時が早すぎるのなら
有り余る隙間が悲しいのなら
零さないようにあわせて

変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる

重なるひびを僕達は
流るるひびも僕達は
思い出すこともなくなって
しまうんだろう
しまうんだろうって
重なるひびを僕達は
流るるひびも僕達は
思い出すこともなくなって
そんな
しわあわせで

変わらない
変われないよ 僕ら
今もしっかり握っている
ちぎれない
ちぎらないよ 僕ら
今もしっかり繋いでる手

溢れ出す願い込めて僕らは
今から君の見てる方へと
やるせない夢が覚めた頃に
また、しわをあわせて

Le bonheur des rides

Mon cœur, d'une valeur marchande de 400 yens, et
ton cœur magnifique, tel un tableau, que l'on a uni,
le nombre de rides que cela a créé,
c'est la valeur de notre avenir.

S'il nous reste peu de temps,
si le temps qui s'effondre augmente,
nous nous adaptons pour ne pas perdre un instant,

Nous ne changeons pas,
nous ne pouvons pas changer, nous,
nous tenons fermement,
nous ne nous séparons pas,
nous ne pouvons pas nous séparer, nous,
nos mains se tiennent toujours fermement.

Le rythme cardiaque qui a continué pendant toute ma vie, et
ta magnifique pulsation translucide,
le nombre de vagues qui s'est formé en les combinant,
nous avons oscillé l'un avec l'autre.

Si le temps qui passe est trop rapide,
si les espaces vides nous rendent tristes,
nous nous adaptons pour ne pas perdre un instant,

Nous ne changeons pas,
nous ne pouvons pas changer, nous,
nous tenons fermement,
nous ne nous séparons pas,
nous ne pouvons pas nous séparer, nous,
nous sommes toujours unis.

Nous, les rides qui se chevauchent,
nous, les jours qui s'écoulent,
nous finirons par oublier
je suppose,
je suppose que nous allons oublier,
nous, les rides qui se chevauchent,
nous, les jours qui s'écoulent,
nous finirons par oublier,
tellement
heureux de ces rides.

Nous ne changeons pas,
nous ne pouvons pas changer, nous,
nous tenons fermement,
nous ne nous séparons pas,
nous ne pouvons pas nous séparer, nous,
nos mains se tiennent toujours fermement.

Avec des souhaits qui débordent, nous
nous dirigeons vers toi, vers ce que tu vois,
lorsque ce rêve cruel se réveillera,
nous allons à nouveau nous unir.