まぶた - Vaundy перевод на немецкий

まぶた

あなたが今も
口をはにかみ 涙流すから
放つ言葉も
血が滲んでる

きっと (きっと)
日々の蟠りが香るにおいで
つーんと (つーんと)
刺すような (刺すような)
悲しみが瞳を刺してる

もしも
その手取れど 悲しみが消えぬなら
忘れて
瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで
少しずつわかるように
なるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

あなたが今も
苦しそうに 爪を噛むから
放つ言葉は
まきつき根を張った

それは (それは)
針の先に指先が触れるような
つーんと (つーんと)
刺すような (刺すような)
寂しさが瞳を刺してる

もしも
濡れているせいで 霜が着き始めたら
流して
瞼が疲れるほど

僕ら 目を閉じあうことで
少しずつわかるように
なるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

もしも
枯れ果てたせいで 香りだし痛むなら
思い出して
瞼が疲れるまで

僕ら 目を閉じあうことで
少しずつわかるように
なるかもね
背を向け合うほどね
確かめ合い
生きてる

僕ら 目を閉じあうことで
背伸びせずに
疲れないで済むかもね
背で受け合う先で
見つめ合い
生きられる

Augenlid

Weil du auch jetzt noch
verlegen lächelst und Tränen vergießt,
sind die Worte, die du sprichst,
blutunterlaufen.

Sicher (sicher)
ist es der Duft der täglichen Verbitterung,
der stechend (stechend)
wie ein Schmerz (wie ein Schmerz)
in deinen Augen sticht.

Wenn
deine Trauer nicht verschwindet, auch wenn ich deine Hand halte,
dann vergiss es,
bis deine Augenlider müde werden.

Indem wir unsere Augen schließen,
können wir vielleicht
nach und nach verstehen.
Je mehr wir uns den Rücken zukehren,
desto mehr bestätigen wir uns
und leben.

Weil du auch jetzt noch
gequält an deinen Nägeln kaust,
haben sich die Worte, die du sprichst,
festgesetzt und Wurzeln geschlagen.

Es ist (es ist),
als würde eine Nadelspitze deine Fingerspitze berühren,
ein stechender (stechender)
Schmerz (wie ein Schmerz)
der Einsamkeit sticht in deinen Augen.

Wenn
sie vom Nasssein zu erfrieren beginnen,
dann lass sie fließen,
bis deine Augenlider müde werden.

Indem wir unsere Augen schließen,
können wir vielleicht
nach und nach verstehen.
Je mehr wir uns den Rücken zukehren,
desto mehr bestätigen wir uns
und leben.

Wenn
es aufgrund des Verwelkens anfängt zu duften und zu schmerzen,
dann erinnere dich,
bis deine Augenlider müde sind.

Indem wir unsere Augen schließen,
können wir vielleicht
nach und nach verstehen.
Je mehr wir uns den Rücken zukehren,
desto mehr bestätigen wir uns
und leben.

Indem wir unsere Augen schließen,
müssen wir uns vielleicht nicht strecken
und werden nicht müde.
Während wir uns gegenseitig den Rücken stärken,
können wir uns ansehen
und leben.