Текст и перевод песни Vaundy - 世界の秘密

世界の秘密

きっと僕ら何かに追われてる
漠然としてるけど
四六時中グダグダと
チクチクが流れる
波に乗せて
ネットサーフィン

何か、これはあーだこーだ言って
古臭いな
それはそれで、なんだかんだ言って
新しいな
そんな無駄な繰り返しを、また繰り返して
僕ら、生きていくうちに

アイムソーリー
気づいちゃったよ
アイムソーリー
気づいちゃったよ
世界のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ
僕ら、涙に合わせて
リズムに乗っている
はず
ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても
僕ら、笑顔の数だけ
ブレイクできるはず
だから
アイムソーリー
気づいちゃっても
アイムソーリー
忘れといてよ

今日どっかで悪者が死んだらしい
でもたくさんの命が救われたらしい
正義と倫理と命を天秤にかけて
量った声明で
難しいことはもう分からない
けれど
実は僕らが悪者だったかもしれない
なんて考えると
彼の気持ちが分かるかもしれない

アイムソーリー
気づいちゃったよ
アイムソーリー
気づいちゃったよ
自分のこと

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ
僕ら、涙に合わせて
リズムに乗っている
はず
ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても
僕ら、笑顔の数だけ
ブレイクできるはず
そうだろ？

探してた未来に追いついて
その時初めて気づいたんだ
これが良い事か悪い事か
これが「世界の秘密」ってやつか

ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ
僕ら、涙に合わせて
リズムに乗っている
はず
ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃっても
僕ら、笑顔の数だけ
ブレイクできるはず
そうだろ？

ステップだけ、ステップだけ
ステップだけ、ステップだけ
ステップだけ、ステップだけ

World's Secret

Surely something is after us,
Though it's vague and unclear,
Round the clock, it nags on,
A constant throbbing in my ear,
Riding the wave,
I surf the web.

Whatever it is, these worn-out words,
They sound so stale and dated,
Yet somehow, for what it's worth,
They still seem fresh and new,
Caught in this meaningless loop, we carry on, again and again,
As we journey through life,

I'm sorry,
I've figured it out,
I'm sorry,
I've figured it out,
About the world.

Let go of the steps, just the steps, and leave them behind,
We'll keep the rhythm,
In harmony with our tears,
Or so we should,
Let go of the steps, just the steps, and leave them behind,
We'll break free with every smile,
Or at least that's the plan,
So,
I'm sorry,
Even if I've figured it out,
I'm sorry,
Just forget about it.

Apparently, some villain died somewhere today,
But apparently, countless lives were saved in return,
Weighing justice, ethics, and life in the balance,
They issued their statement,
I can't make sense of these complexities,
But,
What if we, ourselves, are the villains?
If I think about it that way,
Perhaps I can understand his feelings.

I'm sorry,
I've figured it out,
I'm sorry,
I've figured it out,
About myself.

Let go of the steps, just the steps, and leave them behind,
We'll keep the rhythm,
In harmony with our tears,
Or so we should,
Let go of the steps, just the steps, and leave them behind,
We'll break free with every smile,
Or at least that's the plan.
Right?

I finally realized,
When I caught up to the future I'd been searching for,
Whether this is a good or a bad thing,
Could this be the so-called "World's Secret"?

Let go of the steps, just the steps, and leave them behind,
We'll keep the rhythm,
In harmony with our tears,
Or so we should,
Let go of the steps, just the steps, and leave them behind,
We'll break free with every smile,
Or at least that's the plan.
Right?

Just the steps, just the steps,
Just the steps, just the steps,
Just the steps, just the steps.